.Non pas que le sujet ne m'intéresse pas, mais ça diverge un peu trop là.
Discussion générale ⇒ en français dans le texte
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
Ark
- Assistant
- Messages : 958
- Inscrit depuis : 11 ans 2 mois
- Mon équipement : 2 cuves 100l, 1 cuve 50l, manifold, refroidisseurs à plaques.
seaux 30l, fût 50l, fûts 180l. - Brasseur : Amateur
- Localisation : Sud Cantal
- A remercié : 65 fois
- A été remercié : 77 fois
Re: en français dans le texte
Prochain message hors-sujet = suppression sans sommation .
Non pas que le sujet ne m'intéresse pas, mais ça diverge un peu trop là.
.Non pas que le sujet ne m'intéresse pas, mais ça diverge un peu trop là.
-Bouteille : Plus rien !
-Fermentation : Rien du tout.
-Projet : Irish Red, Porter.
-Fermentation : Rien du tout.
-Projet : Irish Red, Porter.
-
Eric974
- Maître Brasseur
- Messages : 5041
- Inscrit depuis : 10 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Pico 50L gravitaire 3 cuves, RAP
ici ftopic31857.html
Fermenteurs plastique 30L et plus petits, fermenteur inox
Fermentation sous pression et embouteillage à contre-pression, selon le style
Moulin 2 rouleaux boosté à la visseuse
Frigo et congélateur avec régulation extérieur pour la fermentation indispensable en pays chaud
Beersmith3 - Brasseur : Amateur
- Localisation : La Réunion sud
- A remercié : 234 fois
- A été remercié : 334 fois
Re: en français dans le texte
Et si on se calmait et que l'on en revenait aux mots anglais dans le brassage ça serait cool vous ne croyez pas
Bon moi je vais me taper une petite American Wheat car Bière de blé Américaine ça le fait pas
Bon moi je vais me taper une petite American Wheat car Bière de blé Américaine ça le fait pas
-
Apollo13
- Arpette
- Messages : 350
- Inscrit depuis : 10 ans 6 mois
- Brasseur : Amateur
- A remercié : 11 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: en français dans le texte
ça serait quoi?Eric974 a écrit :ça serait cool
Pour rester dans les régionalismes, les créoles ont le sang chaud, il n'y a pas à direEric974 a écrit :Bon moi je vais me taper une petite American Wheat
Pour commencer il serait peut être bon de savoir quels termes sont à traduire dans tout ça, sinon tout le monde va y aller de son petit mot et la discussion va se perdre au fil des interventions.
Donc si certains veulent reprendre l'idée, le prochain qui veut ajouter quelque chose ou modifier n'a qu'à recopier la liste en modifiant / ajoutant des mots:
- FWH: houblonnage du premier jus? HPJ
- whirlpool: tourbillon?
- Dry hoping: houblonnage à cru? à froid? en fermenteur?
-
bazoo
- Maître Brasseur
- Messages : 4380
- Inscrit depuis : 19 ans 6 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Picolot 50l chauffage gaz http://www.brassageamateur.com/forum/ftopic21961.html
- Brasseur : Amateur
- Localisation : gramat 46
- A remercié : 270 fois
- A été remercié : 248 fois
Re: en français dans le texte
Le truc qu'il y a , c'est qu'on met tous des abréviation style FWH ou DH ou DI... on sais même plus dans quel langage mais tout le monde qui brasse comprend.
Un HC pour houblonnage à cru Hard core NY , siberian, , francais , normand....ou Cal? 
Il faut bêtement se mettre au ricains pour pouvoir lire ce qui se passe ailleurs . En lectures sur le sujet, il y a pas grand chose en français comme bouquins et traduire gratos comme ceux qui se sont fait le how to brew et le BJCP, c'est bien, mais ca prend du temps , rien que pour avoir le droit
Un HC pour houblonnage à cru
Hard core NY , siberian, , francais , normand....ou Cal? Il faut bêtement se mettre au ricains pour pouvoir lire ce qui se passe ailleurs . En lectures sur le sujet, il y a pas grand chose en français comme bouquins et traduire gratos comme ceux qui se sont fait le how to brew et le BJCP, c'est bien, mais ca prend du temps , rien que pour avoir le droit
-
Le nain brasseur
- Maître Brasseur
- Messages : 8015
- Inscrit depuis : 20 ans 8 mois
- Mon équipement : Grainfather 30L
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Noisy le Grand
- A remercié : 96 fois
- A été remercié : 250 fois
Re: en français dans le texte
Merci j'étais aussi à deux doigts d'effacer le sujet entierArk a écrit :Prochain message hors-sujet = suppression sans sommation
Non pas que le sujet ne m'intéresse pas, mais ça diverge un peu trop là.
Le site du Nain : http://univers-biere.net
-
super鰐
- Apprenti
- Messages : 556
- Inscrit depuis : 11 ans 5 mois
- Mon équipement : Pico 50L
ftopic31006.html
Fermzilla 55L + 4x fermenteurs de 30L - Brasseur : Pro
- Localisation : Boult
- A remercié : 27 fois
- A été remercié : 31 fois
Re: en français dans le texte
A toutes fins utiles, la page "lexique français/anglais" du wiki. Et le BJCP traduit en français. Il est pas beau ce forum ?
super鰐
-
Phildefer
- Brasseur
- Messages : 1061
- Inscrit depuis : 12 ans 9 mois
- Mon équipement : Brasserie de 650 litres plus 3 fermenteurs de 700 litres
- Brasseur : Pro
- Localisation : Grenoble
- A remercié : 140 fois
- A été remercié : 95 fois
Re: en français dans le texte
Et puis lorsque j'entends le langage de la rue, si l'anglais c'était le problème ça se saurait!
Phildefer mange des enfants au petit-déjeuner
-
bazoo
- Maître Brasseur
- Messages : 4380
- Inscrit depuis : 19 ans 6 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Picolot 50l chauffage gaz http://www.brassageamateur.com/forum/ftopic21961.html
- Brasseur : Amateur
- Localisation : gramat 46
- A remercié : 270 fois
- A été remercié : 248 fois
Re: en français dans le texte
Je suis assez d'accord avec toi phil. Et simplement des fois de lire le forum , ça pique les yeux .
Mais quand je vois les fautes à corriger
sur les mots de la maîtresse du gamin 
, je pleure 
Je ne parle même pas des SMS
Mais quand je vois les fautes à corriger
sur les mots de la maîtresse du gamin , je pleure Je ne parle même pas des SMS