Avertissement : Ce site n'est pas un encouragement à la consommation d'alcool mais un forum de discussion sur la pratique du brassage amateur de la bière par des adultes, pour leur consommation personnelle et celle de leurs proches et ce sans qu'il en soit fait aucun commerce. Votre participation à ce forum ainsi que la consultation de son contenu sont soumises à votre acceptation des conditions générales telles que présentées dans la rubrique FAQ. En restant sur ce site, vous confirmez notamment avoir l'âge légal pour consommer de la bière et surtout tenter de fabriquer de la bière pour votre consommation personnelle, et ce, en conformité avec la législation telle qu'établie dans le pays depuis lequel vous consultez ce site. Vous pouvez à tout moment quitter ce forum si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas vous conformer à ces conditions, en cliquant sur le lien suivant : quitter
Bloqueur de publicités détecté : Notre site Web est conçu pour afficher des publicités en ligne aux visiteurs. Merci de considérer l’importance de l’affichage des publicités sur notre site Web en désactivant votre logiciel antipublicitaire sur notre forum.
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Dans le cadre de mes travaux de re-création complète du site web du Camping de Bois-Guillaume (qui nous accueille chaque année pour le Brassam, notre réunion annuelle), j'ai eu la folle idée de le rendre multilingue.
Autant pour le français, l'anglais et l'espagnol je m'en sors pas trop mal, autant pour le néerlandais j'ai beaucoup plus de mal...
Si vous maitrisez la langue de Mata Hari, Dave, Rembrandt, Zara White... et si vous avez un peu de temps pour faire une relecture et l'envie de participer à ce projet particulier, vous pouvez m'envoyer un MP.
Merci par avance de votre aide.
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Les Néerlandais comprennnent l anglais bien mieux que dans tous les autres pays d europe non anglophone. Du coup, s il n y pas la traduction, je ne pense pas que cela soit vraiment gênant.
Reste la solution d aller sur un site web d'un camping néerlandais pour repérer les mots clefs mais c'est pas du tout cuit
Ou un habile glissement entre l'allemand et le néerlandais, pour les mots clefs ça va mais pour le message d'accueil et toutes les infos... c'est peut être plus compliqué.
le néerlandais et le flamand sont proche cousins, non ?
Il n'y a pas des belges flamo-wallons ? (pas taper)
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
La belgique a 3 régimes linguistiques : francophone, néerlandophone et germanophone
Le flamand est en effet un (très) proche cousin du néerlandais
Tous les francophones ne sont pas wallons, la Wallonie est une région, il y a donc aussi des francophones
en région bruxelloise ou comme moi des francophones en région flamande (l'inverse est vrai aussi)
Je suis donc bruxellois francophone d'origine, vivant en brabant flamand, travaillant en brabant wallon et
mes enfants sont scolarisés en flamand bien que nous parlions français à la maison...
et avec toute cette simplicité, tu ne peux pas, ou tes enfants, donner un coup de main à Jean-Luc ?
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Salut les gens, le nouveau site du Camping de Bois-Guillaume qui accueille chaque année le Brassam est en ligne : https://bois-guillaume.com
Pas encore parfait mais déjà mieux que ce qu'il était, vos commentaires sont les bienvenus.
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
