Non Alex, je peux te rassurer : ces merveilleuses petites pompes sont quasiment indestructibles. Il est vrai que si tu leur demandes de passer un liquide à 70 °C pendant 24 H, le boîtier de la pompe va un peu avoir des sueurs, et surtout le plastique des E/S, mais si c'est pour turbiner à 30 °C ou moins, il n'y a aucun problème. Je l'ai déjà dit un jour mais le moteur est un Mabucchi 550 utilisé depuis plus de 20 ans en aéromodélisme, un grand classique indémodable, sauf par les moteurs brushless bien sûr.
Le seul risque, c'est le décollement du joint qui lie le corps de pompe en nylon à l'axe moteur. Usure mécanique bien compréhensible. Une goutte de cyano résoud le problème. (provisoirement).
Si ta régulation est bien réglée (au niveau hystérésis), ta pompe ne tournera que quelques minutes par heure, donc aucun pb. Et de toutes façons, vu le prix...
Un simple thermostat électromécanique à 10 € suffit AMHA largement pour cette application.
Remplace ton eau de refroidissement par de l'eau glycolée (de l'antigel de voiture par exemple, ou du lave glace hiver qui contient de l'alcool, et si tu n'en trouves pas, un whisky fait bien l'affaire s'il a au moins 10 ans d'âge

) pour pouvoir faire circuler un liquide à -10 ou -15 °C (avec un petit congélo), cela donnera un refroidissement bien plus efficace.