L'équation d'accroissement de l'eau selon la température et le volume est la suivante :
(V-V₀)/V₀ = 0.272×((T-T₀)/T₀)^(√3)
Où V0 est le volume initial et T0 la température initiale. La pression est supposée constante.
Ci-dessous un diagramme assez parlant : En reprenant l'exemple de l'article, pour V0 = 100L, T0 = 32°C et T = 42°C, on obtient l'équation suivante :
(V-V₀)/V₀ = 0.272×((T-T₀)/T₀)^(√3)
(V-100)/100 = 0.272×((42-32)/32)^(√3)
(V-100)/100 = 0.272×(10/32)^(√3)
(V-100)/100 = 0.272×0.133368901
(V-100)/100 = 0.0362763411
(V-100) = 3.62763411
V = 3.62763411 + 100
V = 103.62763411 liters
L'équation peut être reprise pour notre usage en remplaçant V0 par votre volume dans la cuve à la température initial T0 d'environ 20°C, en calculant avec T = 70°C. On obtient ainsi l'augmentation de volume APPARENT entre l'initial et après filtration. Puis même opération avec V0 = V70, T0 = T70 et T = 100°C pour obtenir le volume apparent à 100°C. La différence peut semble-t-il être assez importante !
Il suffit de jouer avec l'équation pour pouvoir déterminer le V0 = Vréel à la température T0 = 20°C, en prenant V = Vébu = votre mesure à la règle graduée et T = Tébu = 100°C.[/s] (EDIT : formule et diagramme faux, on oublie)
A noter que le résultat du calcul ci-dessus me semble quand même exagéré. Presque 4L de volume apparent supplémentaire pour une augmentation de 10°C... Etonnant !
A vérifier par l'expérience si possible...
... Pourtant j'avais ma porte fenêtre grande ouverte.... 
Moi même je ne l'avais pas compris tout de suite au début et j'avais de légères différences de volume sans trop comprendre pourquoi...