Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

[Jean-Luc]

Il y a deux points, dans ce que tu cites.
le second permet de partager les traductions déjà effectuées et ainsi, d'assurer une meilleure consistance.
si le segment "sparge the grain" se répère 180 fois, inutile de réécrire la trad 180 fois et ce, dans des styles différents selon le traducteur (ce qui peut vite devenir illisible)

ah oui, ecore ceci. je vous conseille de travailler avec le grand dictionnaire terminologique, il contient une section brassicole. c'est probablement le meilleur outil lignuistique en ligne qui soit. braves canadiens!
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

Tu as raison sur le principe, je me demande juste comment l'utiliser dans le contexte.

Pour le dico brassicole, je n'aurai qu'un mot : magnifique !!!!

[leyon]

j'ai regarde dans les jours à venir: promis
l'idée, c'est créer une DB terminologique exploitable en ligne afin que tout le monde parle de cuve et pas de cuve dans une section, de gamelle dans l'autre et casserole dans le troisième.

[Jean-Luc]

Ou bien, il existe un outils de traduction gratuit sur le net qui aurait l'avantage de créer une db de traduction: http://www.realsoftware.com/download/

Euh, si je ne m'abuse il s'agit d'un soft de développement... tu es sur de ton URL ?

[leyon]

hmm... c'est plutôt axé traduction de strings, en effet.
je sais qu'il à y de l'open grand public, je vais regarder.

[Jean-Luc]

A tout hasard, je fais re re remonter ce post, des fois que de bonnes âmes trouvent encore un peu de courage pour reprendre le chantier.

C'est vrai qu'il y a un certain nombre de pages à traduire... Mais :
- le contenu est vraiment super intéressant, quel que soit notre niveau,
- s'il y a un seul traducteur : N pages / 1 = N...
- s'il y en a 10 : N pages / 10 = 10 fois moins de travail chacun,
- même une page traduite, et bien c'est déjà un peu d'eau apportée au moulin,
- imaginez un peu si nous touchons un jour au but, quelle jolie démonstration de travail collectif,
et surtout quelle source d'information pour les nouveaux brasseurs amateurs, ou les plus chevronnés...
- le tout traduit par des français, belges, suisses et quebecquois !
- elle est pas belle la vie ?

[sorg]

hop!
Je veux bien jouer.

[Jean-Luc]

hop!
Je veux bien jouer.

Magnifique...

Je t'ai ajouté :
- au groupe Wiki, tu as donc déjà accès au Wiki (en t'identifiant avec ton pseudo/pass du forum)
- au document de suivi sur Google Docs (tu as du recevoir une invitation sur ton email gmail)

Une seule recommandation : prendre le temps de regarder le fichier de suivi pour voir les travaux en cours,
noter ton nom en face du chapitre que tu veux traduire, et surtout : faire la traduction dans un fichier texte,
ou word (au pire) ou autre avant de mettre en ligne... Cela évite de tout perdre en cas de fausse manip
(bouton précédent par exemple, activé automatiquement en appuyant sur la touche effacer !!! grrrrrrrrr)

Merci bcp à toi... Et surtout bon courage !

[sorg]

ok.

En terme de répartition du boulot, dois-ton prendre "dans l"ordre" ?
Je serai, a priori, plus interessé par la traduction de chapitres de la section 3 ou 4.

[J-P]

Je veux bien aider aussi,

On commence comment et est-ce qu'on traduit le livre ou la page web.

JP

[Jean-Luc]

ok.

En terme de répartition du boulot, dois-ton prendre "dans l"ordre" ?
Je serai, a priori, plus interessé par la traduction de chapitres de la section 3 ou 4.

Pour l'instant regarde le fichier de suivi, et prend ce que bon te semble, dès lors que personne d'autre ne fait le même travail
Et merci pour ton aide !!!