Salut.
Vous traduiriez comment le mot 'pitchable' ?
Merci de votre aide.
Mat
Les levures ⇒ traduire 'pitchable'...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
MAT94
- Ch'ti nouveau
- Messages : 162
- Inscrit depuis : 19 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Saint P??ravy la Colombe (France)
-
Denis
- Brasseur
- Messages : 1030
- Inscrit depuis : 16 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation - Brasseur : Amateur
- Localisation : DOUAI
- 1 recettes partagées
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: traduire 'pitchable'...
"To pitch" se traduit par lancer, tomber. S'agissant de levure ( séche ) on pourrait sans doute dire aussi saupoudrerMAT94 a écrit :Salut. Vous traduiriez comment le mot 'pitchable' ? Mat
Dans le travail collaboratif de traduction du livre "how to brew" je suis allé un peu au delà et ai traduit "pitching" par ensemencement.
-
map
- Maître Brasseur
- Messages : 2289
- Inscrit depuis : 16 ans 7 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Pico de 100l motorisée.
Cuve cylindro conique. - Brasseur : Amateur
- Localisation : région grenobloise
- 4 recettes partagées
- A remercié : 89 fois
- A été remercié : 109 fois
Re: traduire 'pitchable'...
Hello,
Le contexte est important pour donner une bonne traduction.
Il faudrait au moins la phrase complète pour une traduction au plus juste.
J'imagine que le contrexte est celui des levures.
Pitching the yeast désigne l'acte de verser la levure pour ensemencer le moût.
Le suffixe "able" signifiant une possibilité ("eatable" signife "mangeable"), je traduirai par "transvasable" ou "prêt à ensemencer".
Michel
Le contexte est important pour donner une bonne traduction.
Il faudrait au moins la phrase complète pour une traduction au plus juste.
J'imagine que le contrexte est celui des levures.
Pitching the yeast désigne l'acte de verser la levure pour ensemencer le moût.
Le suffixe "able" signifiant une possibilité ("eatable" signife "mangeable"), je traduirai par "transvasable" ou "prêt à ensemencer".
Michel
L'eau sert à brasser. Certains en boivent.