Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

[YvesL]

Bonjour à tous!
Je profite de ce message pour relancer à nouveau ce topique.

La traduction avance à un bon rythme et, groso-modo, on approche de la moitié du livre déjà traduit. Félicitation à tous les traducteurs pour leur boulot!

Si de bonnes âmes charitables (et anglophone) ont un peu de temps pour aider à cette traduction, ils seront évidement les bienvenus! (même pour une modeste contribution d'un chapitre ou deux). De plus, si d'autres se sentent l'âme de re-lecteur, leurs aides seraient aussi appréciés (que ce soit pour la traduction ou pour l'orthographe).

Avec l'aide de tous, je suis sûr que d'ici peu de temps la traduction complète de How to Brew de Palmer sera disponible pour tous dans le wiki.

[leyon]

je veux bien relire, mais ce job doit se faire à 3 (max, ce qui est peu) afin d'assurer la cohérence.
si certains ont des doutes, je veux bien expliquer en mong et en large.
il serait intéressant que chaque traducteur souligne les termes qu'il estime être de la terminologie-clé, mais nous pourrons en reparler plus tard.

sans vouloir être pluc catho que le pape, le but est que si la traducteur 1 traduit brewhouse par "chambre de bassage" et le trad 2: "installation de brassage", ça va vraiment très vite devenir illisible.
il faut donc un nombre limié de réviseurs afin de pointer plus facilement ces dérives.
et la cible, c'est le lecteur bêta qui à priori à besoin d'info accessible et non contradictoire.

[Jean-Luc]

je veux bien relire, mais ce job doit se faire à 3 (max, ce qui est peu) afin d'assurer la cohérence.
si certains ont des doutes, je veux bien expliquer en mong et en large.
il serait intéressant que chaque traducteur souligne les termes qu'il estime être de la terminologie-clé, mais nous pourrons en reparler plus tard.

sans vouloir être pluc catho que le pape, le but est que si la traducteur 1 traduit brewhouse par "chambre de bassage" et le trad 2: "installation de brassage", ça va vraiment très vite devenir illisible.
il faut donc un nombre limié de réviseurs afin de pointer plus facilement ces dérives.
et la cible, c'est le lecteur bêta qui à priori à besoin d'info accessible et non contradictoire.

Yes. Et pour info suis en train de relire toutes les traductions depuis le début, afin non seulement
de féliciter les traducteurs mais de temps en temps pour replacer une virgule, ou assurer un minimum
de cohérence à l'ensemble de ce travail collectif.

Pour l'instant nous sommes 3 à travailler sur le sujet, Yves, Denis et moi. Et échangeons régulièrement via le doc de suivi
notamment sur les traductions de certains termes. Je crois que cela avance bien, dans le bon sens, et que le résultat devrait
être source de bonheur pour bien des brasseurs amateurs débutants ou initiés.

[Le nain brasseur]

J'aurai surement un peu de temps libre la semaine prochaine (boulot calme à Noël) donc pourrai faire de la relecture si besoin

[Jean-Luc]

Juste un petit "up" pour relancer la machine et m'assurer que tout marche comme il faut
coté accès au wiki...
Le boulot a déjà bien avancé, un grand merci encore à YvesL et Denis...
et ceux qui ont précédemment participé à ce chantier titanesque.

[Jean-Luc]

Pour info je reprends la Section 1 - Houblons.

[jack2nevers]

Bonjour à tous!
Je profite de ce message pour relancer à nouveau ce topique.

La traduction avance à un bon rythme et, groso-modo, on approche de la moitié du livre déjà traduit. Félicitation à tous les traducteurs pour leur boulot!

Si de bonnes âmes charitables (et anglophone) ont un peu de temps pour aider à cette traduction, ils seront évidement les bienvenus! (même pour une modeste contribution d'un chapitre ou deux). De plus, si d'autres se sentent l'âme de re-lecteur, leurs aides seraient aussi appréciés (que ce soit pour la traduction ou pour l'orthographe).

Avec l'aide de tous, je suis sûr que d'ici peu de temps la traduction complète de How to Brew de Palmer sera disponible pour tous dans le wiki.

Salut,
je viens de découvrir ce sujet et au même moment je termine le fameux how to brew, je donnerai avec plaisir un coup de main pour la traduction ! Faites-moi signe pour me dire comment ça marche

[Denis]

Je reprends le chapitre 8 sur La fermentation

[Jean-Luc]

Salut,
je viens de découvrir ce sujet et au même moment je termine le fameux how to brew, je donnerai avec plaisir un coup de main pour la traduction ! Faites-moi signe pour me dire comment ça marche

Pour bien commencer :
1. je t'ajoute au groupe Wiki pour te donner accès... au Wiki !
2. je t'envoie une invitation pour consulter le fichier de suivi (hébergé chez Google Docs)
3. tu choisis un chapitre à traduire
4. si le coeur t'en dis, nous partons systématiquement de la version "en ligne" du "how to brew" ! http://www.howtobrew.com

Merci à toi !

[jeancharleslast]

Bonjour,

Une idée de la date de la version finale?