Avertissement : Ce site n'est pas un encouragement à la consommation d'alcool mais un forum de discussion sur la pratique du brassage amateur de la bière par des adultes, pour leur consommation personnelle et celle de leurs proches et ce sans qu'il en soit fait aucun commerce. Votre participation à ce forum ainsi que la consultation de son contenu sont soumises à votre acceptation des conditions générales telles que présentées dans la rubrique FAQ. En restant sur ce site, vous confirmez notamment avoir l'âge légal pour consommer de la bière et surtout tenter de fabriquer de la bière pour votre consommation personnelle, et ce, en conformité avec la législation telle qu'établie dans le pays depuis lequel vous consultez ce site. Vous pouvez à tout moment quitter ce forum si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas vous conformer à ces conditions, en cliquant sur le lien suivant : quitter
Bloqueur de publicités détecté : Notre site Web est conçu pour afficher des publicités en ligne aux visiteurs. Merci de considérer l’importance de l’affichage des publicités sur notre site Web en désactivant votre logiciel antipublicitaire sur notre forum.
Les nouvelles du Wiki de BrassageAmateur.com, les astuces, commentaires, mode d'emploi...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
On commence comment et est-ce qu'on traduit le livre ou la page web.
JP
Pour bien commencer :
1. je t'ajoute au groupe Wiki pour te donner accès... au Wiki !
2. je t'envoie une invitation pour consulter le fichier de suivi (hébergé chez Google Docs)
3. tu choisis un chapitre à traduire
4. si le coeur t'en dis, nous partons systématiquement de la version "en ligne" du "how to brew" ! http://www.howtobrew.com
Merci à toi !
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
salut
moi aussi pour traduire du français vers du ..............français (et encore pas sur que j'y arrive)
ok je sors
dans tout les cas bon courage à vous, je trinque à votre travail
bernie
bernie a écrit :
moi aussi pour traduire du français vers du ..............français (et encore pas sur que j'y arrive)
Heu... si! Des lecteurs franco-français feraient du bien. Traduire est une chose, mais une fois l'idée déchiffrée, utiliser le mot ou la tournure de phrase correcte c'est aussi du boulot.
Ne fut-ce que relire et relire encore le travail afin qu'il soit parfait... Quand j'ai le nez dans le clavier mon français en prend souvent un coup... et j'avoue avoir parfois la flemme de me relire!
Putain ce qu'on se f'rait chier si on était des pingouins!
bernie a écrit :
moi aussi pour traduire du français vers du ..............français (et encore pas sur que j'y arrive)
Heu... si! Des lecteurs franco-français feraient du bien. Traduire est une chose, mais une fois l'idée déchiffrée, utiliser le mot ou la tournure de phrase correcte c'est aussi du boulot.
Ne fut-ce que relire et relire encore le travail afin qu'il soit parfait... Quand j'ai le nez dans le clavier mon français en prend souvent un coup... et j'avoue avoir parfois la flemme de me relire!
Pour vous répondre à tous les deux, et afin d'assurer une certaine cohérence de l'ensemble, j'ai commencé
à l'atteler à plusieurs tâches :
- charger les images
- charger les textes en VO
- relire les textes déjà traduits
- assurer quelques traductions quand il me reste encore qq minutes... de rab après tout ça !
Ensuite, il existe un onglet "discussion" pour chaque page du Wiki qui peuvent servir à apporter des commentaires
qui seront de toute façon bien utiles pour peaufiner un peu tout ce travail.
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro Moulin Crankandstein 3D motorisé Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique 2 Cuves fermentation "plastique" 30L Frigo customisé pour fermentation
binouze a écrit :mais moi dont dans le wiki, je ferai bien quelques pages...
Te voilà ajouté au groupe Wiki !
Tu as du recevoir une invitation pour accéder au fichier de suivi sur Google Docs.
J'ai posté un mini mode d'emploi sur le Wiki... en page d'accueil du How to Brew.
Merci de ta collaboration !
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Denis a écrit :Bonsoir jean-Luc
Je souhaite apporter également ma pierre à l'édifice
Et bien, te voilà ajouté également au Groupe Wiki...
Ensuite c'est simple, clique sur l'onglet "Wiki" en haut de page, puis sur "How to Brew" depuis l'Accueil du Wiki...
Un lien "mode d'emploi pour les traducteurs" résume les points clefs de l'opération...
En tous cas, merci à tous et bravo pour votre réactivité !
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Si je peux aider pq pas (je peux réquisitionner ma mère ex prof d'anglais pour un petit coup de pousse)
A+
Pierre
Te voilà ajouté au Wiki, et au document de suivi !
Merci à toi !
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
