Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

[Chrodegang]

Ce sujet est créé pour centraliser les infos et coordonner les efforts de traduction du merveilleux livre de Palmer, How to Brew. Je vous renvoie au sujet originel, ici, et à la version à traduire, par là.

NB: on ne traduit que la version internet (cf. lien ci-dessus) et non le livre.

En attendant que le Wiki soit opérationnel, je mets en ligne un fichier excel qui servira de "planning" pour éviter les doublons de traduction. Il y a 5 onglets, de la section 1 à 4 et les annexes. Il suffit de télécharger le dernier fichier à jour (posté le plus récemment en somme, méfiez vous des éditions. Il vaut mieux re-télécharger le fichier juste avant de le modifier), de mettre votre nom en face de la partie avant de commencer à la traduire et de l'uploader ici, sans attendre.

Dans la colonne "Etat":
- En cours
- OK (terminé)

Dans la colonne "Mise en ligne", réservée au futur Wiki:
- Rouge: pas mis en ligne
- Vert: mis en ligne

NB: l'intérêt étant que si l'état indique par exemple "en cours" et que l'article est déjà en ligne ("vert"), les autres sauront que la traduction est problématique et pourront aider en corrigeant directement sur le Wiki.

Il ne reste plus qu'à voir ce que nous prépare notre Bélix!

CE SUJET EST RESERVE UNIQUEMENT AU TELECHARGEMENT ET A L'UPLOAD DU FICHIER EXCEL. POUR LES DISCUSSIONS, ALLEZ ICI. Merci.

[Chrodegang]

Le Wiki est en ligne à cette adresse:

http://www.brassageamateur.com/wiki
Il est privé, pour respecter les volontés de M. Palmer. Les volontaires doivent donc envoyer un MP à Jean-Luc pour obtenir des identifiants.
Bonne chance à tous et Banzaï!

[Rogers]

Retour du fichier .xls rempli (je prends le chapitre 4).
A +
Rogers

[fram]

Puisque le 3 est libre... allons y.

[Jean-Luc]

Pour info, j'espere que le wiki que j'ai installé ne servira pas uniquement à cette traduction,
meme si c'est déjà un grand pas pour l'humanité brassicole !!!
Mais aussi un lieu ou nous pourrions centraliser qq références, manuels,
résumés de discussion du forum, etc...

[juliendelatour]

Bon ben j'ai pas le temps de brassé en journée en ce moment alors une petite traduction dans le train en rentrant du taf, pourquoi pas....
Je continue dans la foulé et prend le chapitre 5 à charge...

Ah oui, faut que je demande les codes d'accès maintenant

[Rogers]

P'tain, on va se battre pour les prochains chapitres....!!!

[sioc]

A un moment donné, quand tout sera traduit, il faudrait faire intervenir des relecteurs...

Le principe du wiki devrait permettre une édition à la volée sans réservation des chapitres pour corriger des petits trucs... à condition qu'on abuse pas du truc et qu'on se limite à des éditions de quelques minutes au plus pour éviter de se marcher sur les pieds

Je pense que cette phase de relecture avec de nombreuse personnes ne peut qu'enrichir et améliorer grandement le travail, non ?

SI ce modèle est adopté, je suis dispo pour en faire un bout, dans la mesure de mes maigres moyens... je demanderai l'accès si on décide que ça doit se passer comme ça, sinon pas la peine : j'ai pas le temps pour de la traduction intensive...

[Jean-Luc]

Attention !
Traduction ne veut pas dire simplement passer les textes au traducteur automatique de tel ou tel site.
Opérer ainsi ne fait que doubler le travail. En effet, une bonne traduction se fait sur le texte de base directement,
afin de saisir l'esprit du texte original pour le transcrire dans une autre langue.
Faire ce travail de formulation sur la base d'un texte traduit automatiquement relève non seulement d'une certaine fantaisie,
mais d'un risque certain de s'éloigner de l'esprit original, voire même d'inclure des erreurs sérieuses de traduction.
Merci donc d'éviter les traducteurs automatiques...
Je pense que nous sommes suffisamment nombreux maintenant sur ce dossier pour pouvoir faire directement du bon travail.
Bien à vous et bon courage.

[Chrodegang]

Pour simplifier encore la manoeuvre, notre ami Jean-Luc a posté le fichier excel à ce lien:


Le fichier y est directement modifiable. MERCI DE NE PLUS UTILISER LE FICHIER PRESENT ICI.
De plus pour les discussions, c'est ici. Je le rappelle.