Beersmith ⇒ BeerSmith en Français

[Chrodegang]

Quelqu'un l'aurait en VO a me revendre éventuellement ?

Tu as autant le payer en ligne et le télécharger immédiatement. De toute façon il faut acheter une clé personnelle

[etve]

Je n'ai pas encore beersmith.
Quelqu'un l'aurait en VO a me revendre éventuellement ?
Je n'ai jamais voulu l'acheter étant donné que je parle l'anglais comme un espagnole basque
Cette version française devrait aussi me changer la vie

La traduction que je vous propose ici n'a pas pour vocation de remplacer le logiciel original que vous trouverez ici : http://www.beersmith.com/
Le coût de la licence est modique et si l'on veut continuer à trouver des softs utiles nous devons encourager le travail d'élaboration de ces logiciels.
Je n'ai aucune action chez BeerSmith mais ce logiciel ainsi que le site qui lui est dédié rend de grand service au amateurs éclairés que nous sommes.

Brassicolement votre

[zepto brasseur]

La traduction que je vous propose ici n'a pas pour vocation de remplacer le logiciel original que vous trouverez ici : http://www.beersmith.com/

Ou la la !!! attention, pas d'énervement !
Je ne savais pas que l'on pouvait télécharger ce logiciel directement. Comme je l'ai précisé plus haut, je ne parle pas un mot d'anglais. Donc, pour moi, ce qui est inscrit sur ce site et du charabia complet.

Je me doute bien que tu n'ai pas d'action chez eux.
Je trouve que ton initiative est très bien et comme tu le disais, ça nous rend un grand service.
Encore merci

[etve]

D'énervement il n'y a point, une règle de brasseur étant la patience nécessaire entre la mouture et la dégustation. Ce n'était qu'un rappel de bonnes conduites.
Mais n'hésitez pas à me faire part de vos remarques sur la traduction.

Brassicalement vôtre

[Jean-Luc]

As tu pensé à prévenir l'auteur du logiciel, le charmant Dr Smith, simplement pour l'avertir de ta démarche,
comme je l'avais fait pour la traduction du module d'aide. Je pense qu'il sera très heureux de contempler ton travail,
et ouvrir son logiciel à la communauté francophone. (je lui avais proposé de traduire son logiciel, mais les versions actuelles
ne permettent pas de le faire simplement).

Encore chapeau pour ton travail.

Au fait, pourquoi t'es tu enquiquiné à modifié les noms des fichiers de travail de Beersmith ?

[etve]

Je suis effectivement en lien avec Brad à ce sujet et c'est pourquoi j'ai rappelé ci dessus les règles de bienséance...

La modification des noms de fichiers est la conséquence de la traduction du logiciel qui est faite à partir d'un éditeur hexadécimal, dans lequel est il n'est pas simple de différencier les termes utilisés pour l'interface du logiciel des balises interne du programme C'est pourquoi il reste encore des mots non traduits car non seulement il faut les trouver dans les pages de code mais aussi l'occurrence francisée doit comporter le même nombre de lettre que l'occurrence anglaise
Pour info cela représente plus de 160 fichiers à traduire chacun comportant entre 10 et 100 termes à traduire...

J'attends des informations de Brad afin de pouvoir compléter le travail .

Brassicolement vôtre

[Stéphane]

Je vois que tu n'as que 6 messages, je sais pas si c'est un come-back avec un autre pseudo, ou si tu viens juste d'arriver, mais je ne te blâmerai pas (tout de suite) pour l'oublis du passage dans la section "Ptits nouveaux" (personne n'a osé d'ailleurs ! ) et dans tous les cas, même si je n'ai pas encore essayé ton patch, je t'en remercie d'avance, je te félicite pour ton job (depuis le temps que c'est demandé sur ce furum !!) et te souhaite la bienvenue !

Stéphane

[etve]

Je vois que tu n'as que 6 messages, je sais pas si c'est un come-back avec un autre pseudo, ou si tu viens juste d'arriver, mais je ne te blâmerai pas (tout de suite) pour l'oublis du passage dans la section "Ptits nouveaux" (personne n'a osé d'ailleurs ! ) et dans tous les cas, même si je n'ai pas encore essayé ton patch, je t'en remercie d'avance, je te félicite pour ton job (depuis le temps que c'est demandé sur ce furum !!) et te souhaite la bienvenue !

Stéphane

Non ce n'en est pas un, oui je viens d'arriver et je viens de corriger mon incorrection en matière de présentation.
Merci pour les encouragements et n'hésite pas à me faire part de tes remarques concernent le patch.
J'ai créé une version complète pour les premières installations évitant le renommage des fichiers utilisateurs mais écrasant toutes les données (a utiliser uniquement en primo-installation).
Si il y a des amateurs faites moi signe.

Brassicolement vôtre

[boris]

Apparemment, cela ne fonctionne pas sous GNU/Linux (avec wine), j'ai l'erreur ci dessous :



Beersmith dit que ma version est une 1_4à build 031 (payé et enregistré bien sur !).
Quand j'essaie de faire une mise a jour automatique, on me répond que ma version est la dernière...

Boris

[xavier 07]

J'ai le même problème que Boris mais sous Windows