Beersmith ⇒ Beersmith 3.1 en Français

[Jean-Luc]

Edit: Mise à jour du 02.11.2024

Beersmith 3.1 est sorti depuis un petit moment...
par contre, Brad Smith a arrêté de diffuser le package d'installation en français.

J'ai pu compléter le fichier Lang.xml servant à traduire le programme, vous pouvez le télécharger ici:

Lang.xml

Fichier Lang.xml pour la version 3.2.7 Windows ou 3.2.8 MacOs et Ubuntu

Une des grandes nouveautés depuis Beersmith 3.1 c'est que vous pouvez directement charger ce fichier depuis le programme,
en utilisant le menu Outils > Options > Brassage (tout en bas) :

Chargement du fichier Lang.xml


Il y a pas mal de nouveautés dans cette version 3.1, la gestion des sauvegardes et restaurations améliorée, la connexion à Google Sheets pour récupérer des données de fermentations d'un densimètre Tilt, la correction améliorée d'acidité pendant le brassage, etc..
Quoi de neuf dans Beersmith 3.1 (en français)

L'aide en français disponible sur le wiki :
https://www.brassageamateur.com/wiki/Beersmith3-Aide

Pour bénéficier de l'aide contextuelle depuis le programme Beersmith, et retrouver dans chaque page d'aide le lien direct vers la version française,
vous pouvez renommer:
- sur PC > votre dossier C:\Program Files (x86)\BeerSmith3\help (en ajoutant -old par exemple)
- sur Mac > dans le dossier Applications > Beersmith (clic-droit afficher le contenu du paquet) > resources > help à renommer en help-old
et mettre à la place celui-ci (le décompresser d'abord):

help.zip

Vous devriez trouver les rapports et fichiers bsmx d'ingrédients, matériels, profils etc... dans le sujet Beersmith3.

Lang.xml

[MementoMori]

Notre admin prend des trucs en ce moment ce n'est pas possible
Merci, l'ancien fichier marchait bien je vais tester celui-là.

[Jean-Luc]

Pour info, Brad Smith devrait préparer un package d'installation en Français, sur la base de ce que je lui avais fourni pour la version 3.0 incluant : les pages d'aide (avec le lien vers la version française sur toutes les pages), les fichiers bsmx (options, recettes, ingrédients, profils, etc...), les rapports... bref tout le programme en français pour les allergiques à la langue des brexiteurs.

[benmince]

Je viens d'investir dans Beersmith 3 . Le 2 m'allait très bien mais depuis plantage du PC , sa réinstallation est plutôt foireuse . J'ai du mal avec les compléments .
Par contre la traduction française du 3 est boiteuse , y'a un mélange des langues dans les feuilles de brassage .
J'ai la version 3.2.7 , j'ai voulu ouvrir le fichier français.xlm mais ... plantage

error on line 48 at column 17: Entity 'eacute' not defined

Voilà , mon niveau informatique a atteint ses limites
Os'cour ...

[MementoMori]

Ouep lol
Problème d'accent de la langue française

Fais un clic droit sur ton xml et ouvre le avec un éditeur de texte type word, wordpad ou consort.

Cherche la ligne en question et regarde si il ne manque pas & devant eacute (code hexadécimal &eacute).

Enregistre et c'est reparti.

Il n'y a pas que ça qui deconne dans la traduction d'ailleurs tu regarderas le traitement de l'eau, y a de quoi rire de mémoire concernant la craie... bref sans traduction ça passe crême tu n'en as pas vraiment besoin

[Jean-Luc]

Hello,

Les traductions pour Beersmith ne sont pas très compliquées:
- pour le programme lui même c'est un fichier Lang.xml qu'il faut traduire à l'aide de l'outil fourni par Brad Smith (sur PC seulement)
- pour les fichiers de recettes (documents et rapports), il suffit de les récupérer dans le dossier du programme ou de l'application et les traduire.

Les versions françaises existent (en début de ce message), le fichier Lang.xml mériterait peut être d'être mis à jour.

[Jean-Luc]

Fichier Lang.xml mis à jour

[benmince]

Ho ! My god !! ( voui je parle un peu anglais ...)
Je viens de me rendre compte que j'essayais d'ouvrir le fichier .xml avec Excell ( ben oui y'a des X et des L aussi dedans....) pour modifier la traduction .
Bon du coup Jean Luc a fait le boulot .
Merci Patron !

[Jean-Luc]

Ho ! My god !! ( voui je parle un peu anglais ...)
Je viens de me rendre compte que j'essayais d'ouvrir le fichier .xml avec Excell ( ben oui y'a des X et des L aussi dedans....) pour modifier la traduction .
Bon du coup Jean Luc a fait le boulot .
Merci Patron !

De rien ! Le plaisir est partagé.

Il faut un programme spécial (donc pas Excel), développé par Brad Smith pour faire les trads (notamment suite à mes recommandations pour autoriser une traduction de Beersmith...).

Certes on peut s'amuser à éditer le XML avec un éditeur de texte ou script mais bon...

Toutes les infos sont ici : https://beersmith.com/forum/index.php?threads/step-2-translating-the-beersmith-3-program.5772/

L'astuce vu qu'on en est déjà à la énième version française du Fichier Lang.xml c'est de pouvoir faire le "merge" des nouveaux textes du programme avec l'ancien Fichier Lang.xml, autorisé maintenant avec la dernière version du programme Bresource.exe de Brad.

[zinzin fou]

Bonsoir,

Normalement si je prends ton fichier Lang .xml situé au début du post, ça doit fonctionner ? Car moi avec, celui -ci j'ai toujours un mélange anglais/français dans la feuille de brassage... Ce n'est pas trop dérangeant en soit, mais si va pouvait être tout en Français ca serait mieux. .
Merci pour votre aide