Avertissement : Ce site n'est pas un encouragement à la consommation d'alcool mais un forum de discussion sur la pratique du brassage amateur de la bière par des adultes, pour leur consommation personnelle et celle de leurs proches et ce sans qu'il en soit fait aucun commerce. Votre participation à ce forum ainsi que la consultation de son contenu sont soumises à votre acceptation des conditions générales telles que présentées dans la rubrique FAQ. En restant sur ce site, vous confirmez notamment avoir l'âge légal pour consommer de la bière et surtout tenter de fabriquer de la bière pour votre consommation personnelle, et ce, en conformité avec la législation telle qu'établie dans le pays depuis lequel vous consultez ce site. Vous pouvez à tout moment quitter ce forum si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas vous conformer à ces conditions, en cliquant sur le lien suivant : quitter
Bloqueur de publicités détecté : Notre site Web est conçu pour afficher des publicités en ligne aux visiteurs. Merci de considérer l’importance de l’affichage des publicités sur notre site Web en désactivant votre logiciel antipublicitaire sur notre forum.
Les nouvelles du Wiki de BrassageAmateur.com, les astuces, commentaires, mode d'emploi...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
C'est cool que ça avance.
J'ai demandé pour l'inscription, la feuille était verrouillée
Il y a des outils spécialisés pour la traduction comme des CAT, mais je ne saurais dire lequel choisir.
Je travaille surtout directement dans word, ou n'importe quel éditeur de texte en y allant par sections.
Ça peut ensuite être relu et corrigé facilement.
http://www.minibrasse.ca
En cours: Oud bruin 2020 Phase2, PA Jericho, Rousse Québécoise, Krispy Lager
Merci Cede ! Je viens de t'envoyer le droit en écriture.
Je validerai l'approche avec les futurs admins. Je pensais faire comme tu dis = découper le gros fichiers en plusieurs petits (sans doute par chapitre, = une vingtaine de pages à chaque fois), plus rapide à ouvrir et manipuler. Dans Google drive les documents (équivalents de Word) se manipulent facilement avec les mêmes fonctionnalités intéressantes (gestion historique, annotation etc)
Cede a écrit :Oui, il faut avoir un historique des modifications, savoir qui a fait quoi.
Après celui là, on fera celui de Lars sur les farmhouse norvégiennes
Je suis grave chaud pour les Farmhouse
D'accord avec toi sur le suivi des modifications et peut être aussi des plus petites parties, ça donne l'impression d'avancer plus vite et permet d'avoir plusieurs personne qui mettent le nez dans un chapitre plutot que traduire un chapitre en entier sans avoir lu le reste !
Petit up de rappel
Pour le moment nous sommes 7 "inscrits" sur le G drive.
A votre dispo pour vous accueillir
Pour info j'ai aussi créé une chaîne Slack pour échanger au sein du groupe.
Mon équipement : matériel pour brassin de 8L mobile. Marmittes pour empatage, sceau avec fond filtrant pour le rinçage, damme jeannes en verre 2*8L 2*5L pour la fermentation. serpentin inox refroidissant
