Le Wiki ⇒ Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Janish

[Cede]

Penn-Maen, ca en fait la 6ième langue?

Pour Scott, on peut oublier le projet je pense.

De ce que je comprends, il était parti pour laisser traduire son bouquin, et de compenser en argent pour la traduction.
Il ne va surement pas mettre à disposition de tout le monde le fruit de ses recherches gratuitement.
Ce n'est pas sa vision des choses, loin de là.
Il veut capitaliser sur son travail, et ça se comprend.
C'est le copain de Michael Tonsmiere, qui lui a conseillé de sortir son bouquin, et ils ne sont pas là pour enfiler des perles.
Ce sont des entrepreneurs, et ils ne lâcheront pas grand chose, même si une bonne partie du travail de Michael est sur son site....

Je doute qu'il te réponde par l'affirmative dans les prochains temps, si il te répond.

[Gigot]

Hello, Scott m'a répondu !

Sorry for the late reply.
I'm a little confused as to what my rights would be with the book once it's transcribed. I'd like to be able to sell French paperback versions of the book on Amazon's platform. Is this something you guys would be OK with?

Et voici ce que je lui ai répondu :

Hi Scott, thanks for your reply.
To be honest I'm not a lawyer / attorney but I assume that you would keep the entire ownership if you agree that we can share the electronic version on our forum.
Again I'm only a "link" between you and the forum so I'll share our conversation and will keep you updated once I've got some feedback.
Fyi the feedback I got about the How To Brew translation is that it was a hard and long work because involving many translators is not a simple process. Once a first translation is done by these many translators then a global review needs to be done in order to make it consistent.
On another hand your version will also evolve so ideally we should keep track of each version.
I'll check if I can find somebody from the forum who would be better aware than to explain you more details if needed.

Si l'un de vous (admin, "ancien" ayant participé à la traduction de HTB...) est intéressé par communiquer directement avec Scott faites-moi signe

[Dab2]

Hello, cool cette initiative, si ça se concrétise je suis motivé pour aider sur la traduction ! En espérant que ça le fasse.

[Gigot]

Merci Dab2
Dans un premier temps le plus long va sans doute être de mettre au point les modalités entre Scott et nous, mais je note déjà pas mal de personnes partantes donc potentiellement une répartition pas trop lourde de la traduction.

Gigot

[Nezahualcoyotl]

Salut ,

je veux bien apporter ma contribution pour l'aspect scientifique, si cela peut aider.

Nezahualcoyotl

[Gigot]

Good morning la "TNI translation community"

Nouvelle réponse de Scott qui va dans le bon sens :

Sharing with everyone on your forum is more than OK with me!
I can imagine how hard the work would be to translate the book, that's why I so appreciate your interest in tackling it!

Et ma réponse :

Hi Scott, good news!
Technically, is there some process you would like us to apply?
To start I'll need an electronic copy.
I was wondering if you already had some advice about tools to use in order to write this French version.
What kind of output would you like? Will PDF be ok? Or other?

A partir de ce point je pense qu'il va falloir :

• une réponse officielle d'un administrateur du forum (Jean-Luc ?) confirmant que nous sommes d'accord pour qu'il commercialise la version traduite avec pour seule contrepartie la mise à disposition en ligne de cette version traduite. Et peut-être un "thanks to..." citant le forum et les membres traducteurs qui le souhaiteraient
• mettre en place le process et les outils de traduction/stockage/versioning/relecture. Pour ce point si on peut calquer ce qui avait été fait pour HTB ce sera sans doute le plus simple. Idéalement si un on peut travailler avec un "admin référent" ça serait parfait.
• lister les participants et répartir le travail (bien qu'ayant initié l'idée, je suis conscient de ne pas être le plus rapide pour traduire...)
  Pour le moment si je n'ai rien loupé je pense que les membres suivants serait partants : Cede, clemich, Vince de la BDH, helioto, Dab2, Nezahualcoyotl et moi-même. Ca me parait un peu léger pour pouvoir avancer rapidement mais c'est un bon début En complément je vais faire un peu de pub sur la page Facebook

[Neimade]

Super initiative Gigot. J’espère que tu réussiras à aller au bout des choses.
My English is unfortunately too bad to help you to translate this book.

[rafifou]

Je suis chaud pour filer un coup de main, si le projet se concrétise !
@+
Raphaël

[Vince de la BDH]

Salut
Bien bien ! Ça avance
C'est vrai que ce serait bien que nous soyons un peu plus nombreux.
++

[Le Pain liquide]

Je ne suis pas d'un niveau Shakespearien, mais tout de même partant pour ce projet !

-------