J'ai terminé la trad des nouvelles pages, je m'y remet demain soir. Je n'ai pas fais les liens ni la catégorie.
Ben
Beersmith ⇒ Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
benbilou
- Ch'ti nouveau
- Messages : 205
- Inscrit depuis : 9 ans
- Mon équipement : Cuve 50L + fond filtrant
Cuve ébu 50L
serpentin de refroidissement inox
Fermenteurs 60L *2
Fermenteurs 30L * 2
divers seaux - Brasseur : Amateur
- Localisation : Caen
- A remercié : 7 fois
- A été remercié : 14 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Une bière ça va, deux bières bonjour l'IPA
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
-
beeplus
- Arpette
- Messages : 259
- Inscrit depuis : 8 ans 7 mois
- Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle - Brasseur : Amateur
- Localisation : Grenoble (38)
- A remercié : 30 fois
- A été remercié : 12 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
OK pour ma part (liens + trad) sur la partie Aide...
Me faire signe si besoin d'un coup de main supplémentaire, mais ça semble tirer à sa fin
Bravo à tous !!
Me faire signe si besoin d'un coup de main supplémentaire, mais ça semble tirer à sa fin
Bravo à tous !!
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
-
6ril
- Brasseur
- Messages : 1099
- Inscrit depuis : 16 ans 2 mois
- Mon équipement : Moulin Corona (toujours !)
pico 100L chauffe électrique, infusion monopalier, ébu gaz.
refroidisseur à plaques - Brasseur : Amateur
- Localisation : Troyes
- A remercié : 99 fois
- A été remercié : 164 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Quelque chose me dit que ce chantier va être plié vite fait bien fait ... Je me trompe ?
fiche d'inscription brassam 2026 -> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QVfBQtZ5MkKKWLl-oWFh37cGEiNbzBpL-GQAEaPI-yQ/edit?gid=0#gid=0
-
benbilou
- Ch'ti nouveau
- Messages : 205
- Inscrit depuis : 9 ans
- Mon équipement : Cuve 50L + fond filtrant
Cuve ébu 50L
serpentin de refroidissement inox
Fermenteurs 60L *2
Fermenteurs 30L * 2
divers seaux - Brasseur : Amateur
- Localisation : Caen
- A remercié : 7 fois
- A été remercié : 14 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Non on avance bien 
Par contre j'ai voulu faire le rapport "je ne sais plus lequel".css et la pfiouuuu tout est en code. Concrètement on traduit quoi la dedans..?
Par contre j'ai voulu faire le rapport "je ne sais plus lequel".css et la pfiouuuu tout est en code. Concrètement on traduit quoi la dedans..?
Une bière ça va, deux bières bonjour l'IPA
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14031
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Me reste plus qu’une page à finir.
Par contre, Brad m’a confirmé qu’il y a un grand, très grand nombre de nouveautés dans les bases de Profils, et Ingrédients.
Sans compter les guides de styles pour les vins (Brad m’a avoué l’avoir écrit lui même faute de guide existant), hydromels et cidres (BJCP je pense).
Je vais tacher de les isoler et publier sur le OneDrive les fichiers bsmx correspondants, on doit pouvoir les ouvrir avec BS2 pour traduire ou copier depuis BS2 ceux qui sont déjà en français.
Qu’en pensez vous ?
Par contre, Brad m’a confirmé qu’il y a un grand, très grand nombre de nouveautés dans les bases de Profils, et Ingrédients.
Sans compter les guides de styles pour les vins (Brad m’a avoué l’avoir écrit lui même faute de guide existant), hydromels et cidres (BJCP je pense).
Je vais tacher de les isoler et publier sur le OneDrive les fichiers bsmx correspondants, on doit pouvoir les ouvrir avec BS2 pour traduire ou copier depuis BS2 ceux qui sont déjà en français.
Qu’en pensez vous ?
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
benbilou
- Ch'ti nouveau
- Messages : 205
- Inscrit depuis : 9 ans
- Mon équipement : Cuve 50L + fond filtrant
Cuve ébu 50L
serpentin de refroidissement inox
Fermenteurs 60L *2
Fermenteurs 30L * 2
divers seaux - Brasseur : Amateur
- Localisation : Caen
- A remercié : 7 fois
- A été remercié : 14 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Moi si on me donne le texte à traduire de manière simple (css c'est trop compliqué pour bibi 
) ou bien avec un protocole pour les nuls, je m'y colle sans soucis.
) ou bien avec un protocole pour les nuls, je m'y colle sans soucis.Une bière ça va, deux bières bonjour l'IPA
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
-
beeplus
- Arpette
- Messages : 259
- Inscrit depuis : 8 ans 7 mois
- Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle - Brasseur : Amateur
- Localisation : Grenoble (38)
- A remercié : 30 fois
- A été remercié : 12 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Ok pour moi !
@ Benbilou : CSS c'est des styles de mise en page. Je pense pas qu'il y a des trucs à traduire.
@ Benbilou : CSS c'est des styles de mise en page. Je pense pas qu'il y a des trucs à traduire.
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14031
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
CSS c’est super simple
Et non, rien à traduire :p
Et non, rien à traduire :p
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
heri29
- Ch'ti nouveau
- Messages : 40
- Inscrit depuis : 9 ans 8 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Landivisiau
- A remercié : 16 fois
- A été remercié : 2 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
pareil, si il reste des trucs, je continue avec vous.
A+
A+
Mais l'important n’est pas la chute, c’est l’atterrissage.
-
Tom.R
- Ch'ti nouveau
- Messages : 98
- Inscrit depuis : 8 ans 6 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Nantes
- A remercié : 8 fois
- A été remercié : 1 fois
Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue
Pareil, je veux bien continuer à traduire des choses. Je n'ai pas trouvé les ingrédients et les profils. Seront ils disponibles plus tard ?