Gros bordel ⇒ Session beers

[super鰐]

Sinon pour les "bières de session", pourquoi ne pas déterrer le suffixe "de table" qui existe déjà en langage brassicole français ? Ça vous dit une petite "IPA de table" ?

[BandB]

En fait si tu traduis Session, le gars qui tombe sur une bouteille où il y aura marqué "Session IPA" ou "Session Ale" il va pas comprendre ce dont il s'agit ! Du coup ça sert plus à rien de faire une traduction

Une session IPA, ce n'est pas une bière de table IPA ou une IPA de table.... Enfin pour moi...

J'ai parlé de ça à Jean-Luc car on voit de plus en plus le terme apparaître, c'est tendance et ce n'est pas très bien défini, encore moins en français. C'est pour que tout le monde comprenne ce qu'est une "Bière de type Session" ou "Bière Session" comme on abrège souvent.

[super鰐]

sinon : "bière pâle d'Inde pour séance"
Après pour moi, les bière "session" n'ont pas le même objectif que les bière "de table" puisqu'elles visent la dégustation et pas la consommation de base, mais elles sont bien la même chose, à savoir des bières faites pour pouvoir être bues sans être trop bourré

Mais c'est vrai que "de table" c'est laid, et ça fait bière commerciale des années 50...

[L'hermine]

bah si session veut simplement dire (moins de 5%) suffit de grossir le chiffre indiquant le taux d'alcool sur l'étiquette, non

Bon après ton étiquette ne sera pas aussi stylé et ta bière manquera peu être de swag

[BandB]

Si tu colle 10 g/l en DH de houblons américains dans ta Session à 4% ça fera pas forcément une bière que tu peux boire sans fin même si elle est pas trop alcoolisée

[Guy de Geux]

ou pas

[Simon Roy]

Pourquoi pas "bière de table" ?
Parce que à table je bois de toutes le bières personnellement. Si on considère que "bière session" n'aide pa à comprendre ce que c'est, excusez moi mais "bière de table" n'aide pas vraiment plus !

Puis parfois je ois des bières légères pas à table ! (tout comme il m'arrive de faire des sessions avec des bières fortes, tant que je ne dois pas reprendre la voiture après ! )

Je trouve aussi que traduire des articles n'a de sens que si l'article apporte quelque chose de réellement neuf par rapport à ce qui existe déjà. (mais en même temps, je ne fais pas partie des allergiques à la langue de William, donc je ne suis pas des plus objectifs.)

[RouxDeSecours]

a ce compte la , bière de "dégustation" est plus près de la réalité :
car quand tu dégustes , tu n'es pas forcement saoul tout comme quand tu es saoul , tu ne dégustes pas toujours

[BandB]

Nos amis québécois appellent cela "Bière Session" ou "Bière de Soif" et "Session Houblon" pour une India Session Ale (ISA)

-> http://bouffemedia.ca/lire/25-session-estivale

Moi je trouve cela ré-créatif

[RouxDeSecours]

de toute façon quand j'ai soif je bois une bière assez forte ....