Beersmith ⇒ BeerSmith en Français

[villager]

De nada

[Mister_Ash]

Impec pour le script merci .

[villager]

Dé nada...

[estelle]

Es ce normal que l'aide ne soit pas en francais ?
A+

[thorgahl]

oui mais il ya une version faite par Jean-Luc a télécharger je fait une recherche...


voilà : https://www.brassageamateur.com/beersmith_help_fr/


et mieux tu as le zip à télécharger: ftopic10051.html

[estelle]

Ca ne va pas mettre le bazar ?
Qui a essayé ?

[thorgahl]

non je l'ai fait, il suffit de télécharger le zip, le dézipper puis dans le repertoire de beersmith tu renomme le dossier help en help-EN (sauvegarde) puis tu mets en place le fichier dézippé (help-fr) qu'il faut renommer help (si je m'en souvient bien...)

[thorgahl]

n'ayant toujours pas trouvé une version française de BeerSmith2...

je relance l'info car mon post précédent n'a pas eu de succès ou simplement pas compris. ftopic12020.html

Beersmith met à notre disposition un petit outil (BRessouce.exe) qui permet de modifier (traduire) un fichier "lang.xml" que l'on met ensuite dans le répertoire de Beersmith2, ensuite vous le lancez et vous obtenez ceci par exemple:

1er exemple


ou ceci


la traduction est assez fastidieuse car une fois le fichier "Lang.xml" uploader il faut relancer à chaque fois Beersmith 2 pour voir le résultat.
De plus au vu de mon niveau d'anglais et niveau de brasseur, j'ai pas mal de soucis pour certaines traductions, au début j'ai fait çà à l'arrache pour voir(grosse erreur!!) car je suis obligé de revenir dessus maintenant, sans compter les erreurs de frappe ou autre!!
Donc si vous voulez participer à cette traduction (qui peut rendre un grand service à certains) vous êtes les bienvenus.

traduction qui sera mise à disposition sur le site de Beersmith au final
cette traduction ne concerne que l'exe pas les fichiers "bsmx", là c'est une autre traduction dont certains j'ai cru comprendre participent...

j'ai travaille par onglet ou écran (plus simple) ce qui m'évite de trop me dispersé je ne sais pas comment pourrions-nous procéder pour éviter les doublons, effacement, etc. etc. Toute idée sera la bienvenue
@+

[Optalix]

Je ne suis pas bilingue, mais si y a besoin d'un coup de main, je devrais pouvoir me débrouiller pour aider à quelques traductions

L'une des solutions pour éviter les doublons, à mon avis, est un truc genre Google Documents. On crée une session, on y entre le fichier modifier, et on donne l'accès à certaines personnes en particulier. Dès que qqun souhaite bosser dessus, il télécharge le fichier, le modifie, et le renvoit sur le serveur. Tout passe par internet, pas de logiciel d'upload à configurer, rien.

Pour éviter que 2 personnes bossent dessus en même temps, on peut aussi demander à celui qui travaille sur le fichier de le supprimer dès qu'il l'a télécharger, et de le remettre uniquement après son boulot. Ainsi pas de doublons, même si du coup personne ne peut travailler dessus en même temps...

En espérant pouvoir aider

[thorgahl]

...L'une des solutions pour éviter les doublons, à mon avis, est un truc genre Google Documents. ..

En espérant pouvoir aider

Ok merci pour la proposition . Je ne connais pas trop la technique "google document" je vais voir ce que cela donne merci pour le tuyau