Ce n'est de la traduction littérale, mais je proposerai
Grosse bière/petite bière (party-gyle)
Ca me paraît compréhensible
Beersmith ⇒ [BeerSmith4] Traduction - Parti-Gyle
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
gog3
- Assistant
- Messages : 801
- Inscrit depuis : 11 ans 2 mois
- Mon équipement : Easy 50 Polsi "upgradee"
2 RAP, pompe Novax sur variateur+ fermenteurs 75, & 50Inox, frigos equipes STC
2 futs ex Whisky (merci Bacco)
kegerateur 2 becs & kegs - Brasseur : Amateur
- Localisation : vercors
- A remercié : 140 fois
- A été remercié : 59 fois
Re: [BeerSmith4] Traduction - Parti-Gyle
"Ils ne savaient pas que c’était impossible. Alors ils l'ont fait!" Mark Twain
-
Arwen
- Ch'ti nouveau
- Messages : 148
- Inscrit depuis : 2 ans
- Mon équipement : Bricolage maison en biab à partir de 2 futs de 30l, chauffage électrique commandé par un arduino, pompe, échangeur à plaques, fermenteur Brico Dépot, frigo régulé par stc1000.
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Brest
- 2 recettes partagées
- A remercié : 2 fois
- A été remercié : 22 fois
Re: [BeerSmith4] Traduction - Parti-Gyle
Dans le bouquin que j'ai cité il s'agit de trempes de rinçage des drėches, mais effectivement il peut y avoir confusion. Peut-être alors "rinçage dissocié" ?Pedzouille a écrit : 27 mars 2026 13:26 Ça me fait penser à une décoction la trempe séparée.
Plus qu'à une bière de rinçage.
Make beer great again (ndt : à bas la kro)
-
Penn-Maen
- Maître Brasseur
- Messages : 12678
- Inscrit depuis : 14 ans 2 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : viewtopic.php?t=39535
Miss Vilaine ¯\_(ツ)_/¯ - Brasseur : Amateur
- Localisation : Morbihan centre
- 1 recettes partagées
- A remercié : 777 fois
- A été remercié : 1473 fois
Re: [BeerSmith4] Traduction - Parti-Gyle
A noter que le party-gyle s'apparente beaucoup à du batch sparge.
Seule différence : on conserve les jus séparément, qu'on utilise soit séparément soit en assemblant (exemple, 2 moûts, 5 bières)
Seule différence : on conserve les jus séparément, qu'on utilise soit séparément soit en assemblant (exemple, 2 moûts, 5 bières)
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
-
Denis
- Brasseur
- Messages : 1030
- Inscrit depuis : 16 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation - Brasseur : Amateur
- Localisation : DOUAI
- 1 recettes partagées
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: [BeerSmith4] Traduction - Parti-Gyle
Peut on parler de
Brassage à deux biéres
Ou
Extractions différenciées (ou séparées)
Brassage à deux biéres
Ou
Extractions différenciées (ou séparées)