Bonjour,
Pour les gaulois confirmés (dont je fais partie) j'ai créé un patch afin de franciser BeerSmith. Faites moi signe si vous êtes intéressés.
Bons brassins
Beersmith ⇒ BeerSmith en Français
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
etve
- Ch'ti nouveau
- Messages : 53
- Inscrit depuis : 17 ans 9 mois
- Mon équipement : Cuve matière/filtre 50 litres inox, cuves tampon 40 litres inox et fourquet en bois manuel
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Maxeville
- A été remercié : 1 fois
-
estelle
- Assistant
- Messages : 887
- Inscrit depuis : 17 ans 11 mois
- Mon équipement : Pico 50L
Embouteilleuse en construction
Micro-malterie en construction - Brasseur : Amateur
- Localisation : Haute-Savoie
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 6 fois
Re: BeerSmith en Français
Je suis intéressée
J'ai déjà une partie en français mais il ne s'agit que de l'aide et de plus non à jour par rapport à la dernière version
J'ai déjà une partie en français mais il ne s'agit que de l'aide et de plus non à jour par rapport à la dernière version
-
etve
- Ch'ti nouveau
- Messages : 53
- Inscrit depuis : 17 ans 9 mois
- Mon équipement : Cuve matière/filtre 50 litres inox, cuves tampon 40 litres inox et fourquet en bois manuel
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Maxeville
- A été remercié : 1 fois
Re: BeerSmith en Français
Je tente de joindre le fichier à ce post.
Attention à bien lire le mode d'emploi et notamment :
Cet utilitaire va traduire votre version de BeerSmith.
Utiliser cette version pour Franciser BeerSmith déjà installé et pour lequel vous voulez conserver vos bases de données.
ATTENTION : Après l'utilisation de ce patch veuillez renommer les fichiers suivants de votre répertoire de BeerSmith :
Equipment --> Equipement
Hops --> Houblon
Mash --> Brassage
Recipe --> Recette
Shopping --> Achats
Water --> Eau
Yeast --> Levure
Merci de m'indiquer si cela fonctionne correctement.
Attention à bien lire le mode d'emploi et notamment :
Cet utilitaire va traduire votre version de BeerSmith.
Utiliser cette version pour Franciser BeerSmith déjà installé et pour lequel vous voulez conserver vos bases de données.
ATTENTION : Après l'utilisation de ce patch veuillez renommer les fichiers suivants de votre répertoire de BeerSmith :
Equipment --> Equipement
Hops --> Houblon
Mash --> Brassage
Recipe --> Recette
Shopping --> Achats
Water --> Eau
Yeast --> Levure
Merci de m'indiquer si cela fonctionne correctement.
Etve
-
etve
- Ch'ti nouveau
- Messages : 53
- Inscrit depuis : 17 ans 9 mois
- Mon équipement : Cuve matière/filtre 50 litres inox, cuves tampon 40 litres inox et fourquet en bois manuel
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Maxeville
- A été remercié : 1 fois
Re: BeerSmith en Français
Je recommence, l'extension '.exe' n'étant pas acceptée, j'ai compressé le fichier.
Cela devrait fonctionner cette fois.
Bons brassins
Cela devrait fonctionner cette fois.
Bons brassins
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Etve
-
dany06hd
- Maître Brasseur
- Messages : 2384
- Inscrit depuis : 18 ans 6 mois
- Mon équipement : microbrasserie faite maison 400 L
http://www.brassageamateur.com/forum/ftopic6760.html
http://www.brassageamateur.com/forum/vi ... du+barbare - Brasseur : Amateur
- Localisation : la turbie alpes maritimes
- A été remercié : 32 fois
Re: BeerSmith en Français
merci infiniment pour cette mise à jour qui change ma vie !
par contre ça a écrasé mes anciens fichiers !
heureusement je m'en sers que depuis une semaine, et j'avais pas tout mis à jour...
par contre ça a écrasé mes anciens fichiers !
heureusement je m'en sers que depuis une semaine, et j'avais pas tout mis à jour...
l'effet "père noël" : tant qu'on y croit, il existe...!
-
Chrodegang
- Arpette
- Messages : 449
- Inscrit depuis : 20 ans
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Metz, FR ; Momerstroff, FR
- A été remercié : 36 fois
Re: BeerSmith en Français
Après l'installation du patch, tu vas dans le répertoire de Beersmith et tu peux observer qu'il y a des doublons (genres un fichier "Eau" et un fichier "Water"). Tu supprimes les fichiers au nom français et tu renommes les fichiers en anglais avec la traduction appropriée... et hop tu retrouves ta base de donnée!dany06hd a écrit :par contre ça a écrasé mes anciens fichiers !
Le brassage dans tous ses états - Au p'tit Fourquet
-
dany06hd
- Maître Brasseur
- Messages : 2384
- Inscrit depuis : 18 ans 6 mois
- Mon équipement : microbrasserie faite maison 400 L
http://www.brassageamateur.com/forum/ftopic6760.html
http://www.brassageamateur.com/forum/vi ... du+barbare - Brasseur : Amateur
- Localisation : la turbie alpes maritimes
- A été remercié : 32 fois
Re: BeerSmith en Français
YES !!!
merci je suis trop bête !
merci je suis trop bête !
l'effet "père noël" : tant qu'on y croit, il existe...!
-
estelle
- Assistant
- Messages : 887
- Inscrit depuis : 17 ans 11 mois
- Mon équipement : Pico 50L
Embouteilleuse en construction
Micro-malterie en construction - Brasseur : Amateur
- Localisation : Haute-Savoie
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 6 fois
Re: BeerSmith en Français
Mercietve a écrit :Je recommence, l'extension '.exe' n'étant pas acceptée, j'ai compressé le fichier.
Cela devrait fonctionner cette fois.
Bons brassins
-
fred21
- Ch'ti nouveau
- Messages : 58
- Inscrit depuis : 18 ans 2 mois
- Mon équipement : Moulin 2 rouleaux Crankandstein réglable. Pico avec 1 cuve eau-chaude de 70 L + 1 cuve matière de 70l avec mélangeur motorisé + 1 cuve d'ébullition de 100 litres + 1 pompe en bronze motorisé avec une perceuse + 1 échangeur 20 plaques + 1 cuve de fermentation cylindroconique en inox de 50l + capsuleuse
- Brasseur : Amateur
- Localisation : DIJON
Re: BeerSmith en Français
Nickel. Même si, depuis le temps, je m'étais fait à la version anglaise, c'est tout de même plus agréalble en français.
Merci pour le boulot.
Fred
Merci pour le boulot.
Fred
-
zepto brasseur
- Assistant
- Messages : 945
- Inscrit depuis : 22 ans 4 mois
- Mon équipement : Marmite traiteur 36 litres, cuve filtre 50 litres Alu avec filtre Inox
Refroidisseur serpentin cuivre fait maison
Concasseur "A monter of a mill" CGM-2A monté sur bac en bois fabrication maison
Cuve de fermentation plastique brouwland.
COLLECTION: Tout ce qui concerne la bière De la brasserie "Amos bière de Metz" - Brasseur : Amateur
- Localisation : arzacq
- A remercié : 6 fois
- A été remercié : 9 fois
Re: BeerSmith en Français
Je n'ai pas encore beersmith.
Quelqu'un l'aurait en VO a me revendre éventuellement ?
Je n'ai jamais voulu l'acheter étant donné que je parle l'anglais comme un espagnole basque
Cette version française devrait aussi me changer la vie
Quelqu'un l'aurait en VO a me revendre éventuellement ?
Je n'ai jamais voulu l'acheter étant donné que je parle l'anglais comme un espagnole basque
Cette version française devrait aussi me changer la vie
La sobriété est une hallucination due au manque de bonnes bières.
M@nu
https://www.facebook.com/pages/Brasseri ... 5505298943
M@nu
https://www.facebook.com/pages/Brasseri ... 5505298943