Logiciels ⇒ Berrsmith (total grain!!)

[thorgahl]

sur Beersmith je me suis aperçu que le "Total Grains" affiché correspond au total des grains utilisés et du poids du sucre utilisé!!! est-ce une erreur de traduction (j'ai installé la version française) ou est-ce voulu par le concepteur du logiciel (pas de différence avec le type(sucre,grains, extrait))

çà me parait bizarre car le sucre n'intervient qu'à l'ébu, donc pour calculer le volume d'eau de "cuisson" ,il ne faut pas tenir compte de ce "Total Grains"

[Jean-Luc]

sur Beersmith je me suis aperçu que le "Total Grains" affiché correspond au total des grains utilisés et du poids du sucre utilisé!!! est-ce une erreur de traduction (j'ai installé la version française) ou est-ce voulu par le concepteur du logiciel (pas de différence avec le type(sucre,grains, extrait))

çà me parait bizarre car le sucre n'intervient qu'à l'ébu, donc pour calculer le volume d'eau de "cuisson" ,il ne faut pas tenir compte de ce "Total Grains"

Le terme "Total Grains" dans la VO de Beersmith et dans la VF grâce au patch fait référence à ce que nous pourrions appeler "fermentables" en VO,
soit l'ensemble des contributions à la teneur en sucres du moût :
les céréales maltées ou non, les sucres et autres ingrédients susceptibles d'être transformés pendant le brassage en sucres plus ou moins fermentescibles.

Je suis donc d'accord pour toi de souligner que le terme "Total Grains" n'est pas tout à fait correct,
cependant, je ne sais pas si un terme plus simple, plus précis et facilement prononçable sans fourcher pourrait le remplacer...

A réfléchir...
Mais merci d'avoir souligner, je m'en vais de ce pas ajouter une note dans le module d'aide en français

[particules]

çà me parait bizarre car le sucre n'intervient qu'à l'ébu, donc pour calculer le volume d'eau de "cuisson" ,il ne faut pas tenir compte de ce "Total Grains"

Si tu vérifies le ratio eau > grains du programme, tu verras qu’il ne tient pas compte du sucre pour calculer le volume d’eau de brassage.

[villager]

Merci Jean-Luc d'ailleur pour la traduction en français... mais on est obligé de passer en ancienne version pour que ça marche... enfin l'aide elle marche dans tous les cas ... ce serait pas mal d'avoir le prog aussi....

[thorgahl]

Merci à tous pour vos réponses...

"Villager" moi j'ai la dernière version et le patch français de Jean-Luc passe impeccable sans soucis d'nstallation (suivre ce qui est indiqué dans le fichier TXT du zip)

[Jean-Luc]

Merci Jean-Luc d'ailleur pour la traduction en français... mais on est obligé de passer en ancienne version pour que ça marche... enfin l'aide elle marche dans tous les cas ... ce serait pas mal d'avoir le prog aussi....

je ne comprends pas.
l'aide marche avec la dernière version sans souci, mais pour le prog, tu veux dire quoi ?
sans Beersmith, une aide pour Beersmith me parait moins utile...
si c'est un pb de coût du logiciel, il faut pas abuser, il est très vite rentabilisé et pas si cher que ça.

[villager]

Merci Jean-Luc d'ailleur pour la traduction en français... mais on est obligé de passer en ancienne version pour que ça marche... enfin l'aide elle marche dans tous les cas ... ce serait pas mal d'avoir le prog aussi....

je ne comprends pas.
l'aide marche avec la dernière version sans souci, mais pour le prog, tu veux dire quoi ?
sans Beersmith, une aide pour Beersmith me parait moins utile...
si c'est un pb de coût du logiciel, il faut pas abuser, il est très vite rentabilisé et pas si cher que ça.

Non non ce n'est pas un problème de coût logiciel, j'ai dûment payé ma licence... mais je n'arrive pas à avoir le programme avec toutes les commandes en français sans passer avec une version antérieure ... pour l'aide en français no problem...