How to brew/Mode d'emploi pour les Traducteurs
A l'attention des traducteurs
Chaque membre du groupe "traduction" sur le Wiki de BrassageAmateur.com peut modifier les pages du How to Brew pour insérer les traductions.
Afin de protéger l'accès au chantier de traduction un code : <accesscontrol>Administrators,traduction</accesscontrol>
est inséré en haut de chaque page du How to Brew...
Merci de ne pas supprimer ce code, voire même de l'insérer (en désactivant le Rich Editor) dans les nouvelles pages,
s'il n'y ait pas déjà présent.
Le code de protection n'est plus nécessaire, par contre, veillez svp à bien inclure la catégorie correspondante au bas de chaque page.
La protection en lecture est maintenant faite sur l'ensemble de la catégorie plutôt que sur chaque page, rendant sa gestion plus facile et l'ajout de code superflu.
Pour ajouter la bonne catégorie, insérer le code suivant en bas de la page :
[[Catégorie:Howtobrew]]
Comment procéder ?
- Se servir une bonne bière avant tout ! Cela aide pour la concentration... (du mout)
- Consulter le fichier de suivi des traductions disponible ici .
- Choisir un chapitre à traduire en inscrivant votre pseudo sur la ligne correspondante
- Vérifier dans les pages existantes si la version originale est disponible,
(si une page n'est pas encore créée on arrive directement sur le mode édition de la page ou sur un lien "créer cette page".) - Sinon récupérer le texte original sur le site How to Brew
- Se servir une bonne bière pour vous donner du courage...
- De préférence effectuer votre traduction dans un fichier texte, ou word, ou autre... avant de le publier sur le Wiki
(cela vous évitera en cas de souci de tout perdre... et d'y trouver un nouveau prétexte pour vous en servir une de plus !) - Publier votre texte sur le Wiki par simple copier/coller dans l'éditeur de texte du chapitre correspondant
- Mettre à jour le fichier de suivi sur Google Docs
- Se servir une bonne bière... vous l'avez bien mérité !
Comment publier sur le Wiki ?
Un éditeur de texte simplifié permet d'éviter de se coltiner les codes de mediawiki, s'il n'est pas de suite activé, cliquer sur "activer Rich Editor".
Pour hiérarchiser votre page et obtenir automatiquement un sommaire, utiliser conventionellement le format "entete 2" à l'intérieur de chaque chapitre de section.
vous pouvez aussi désactiver le "Rich Editor" et cliquer sur le bouton "Signature".
Comment signaler que tel ou tel chapitre a bien été traduit ?
Consulter le fichier de suivi des traductions disponible ici et modifiez le statut ou la couleur en face du chapitre correspondant.
Comment ajouter les images ?
Les images existantes sur la version originale de How to Brew sont normalement préchargées sur le serveur et nommées comme suit :
1_1_1_Nom_de_l'article1.jpg
correspondant à la première image jpeg de l'article nommé "nom de l'article" dans la Section 1 / Chapitre 1 / Sous-chapitre 1.
un bouton image existe dans le "Rich Editor" (editeur WySiWyG, what you see is what you get), en tapant le debut du nom d'une image,
Note : une recherche automatique est faite sur les images présentes sur le serveur pour vous aider à repérer la bonne image plus rapidement.
Si les images ne sont pas encore disponibles, un peu de patience, nous corrigerons cela plus tard...
Comment ajouter des commentaires sur les pages ?
Pour chaque page, un onglet "discussion" est disponible et permet de poster des commentaires sur la page en concernée. N'oubliez pas de signer vos commentaires, ce n'est pas encore automatique... sauf à ajouter à la fin de votre message des tilde (~) comme suit :
Jean-luc (3 tilde = pseudo uniquement)
Jean-luc 10 février 2009 à 12:40 (UTC) (4 tilde = pseudo et date)
En cas de souci pour mettre vos traductions en ligne
Envoyez moi vos traductions par email ou MP via le forum.
Word et Wiki
Parfois, il peut être plus simple d'utiliser Word pour faire ses traductions. Cependant, il est possible qu'en faisant votre copier-coller, vous vous retrouviez avec des codes bizarres générés par Word et récupérés par le Wiki.
Dans le meilleur des cas, essayez de coller votre texte d'abord dans un éditeur de texte simple, ou bien utilisez le bouton "coller depuis Excel" de l'éditeur WYSIWYG, il devrait permettre de nettoyer ce code indésirable.
Un grand merci à tous pour votre collaboration !
Et le lien vers la discussion sur le forum est ici...
