Le Wiki ⇒ Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Janish

[Gigot]

Re up, on a bien avancé avec l'équipe "gestion de projet" pour mettre les règles en place (merci à toute l'équipe)
Vous continuez régulièrement à vous inscrire c'est top !
Début de la traduction very soon!
PS : les traducteurs/relecteurs supplémentaires sont les bienvenus

Gigot

[Gigot]

Pour info, copié/collé "texte brut" de mon update sur la chaîne Slack :

Dear all, je sais que vous vous impatientez et êtes dans les starting block pour commencer la traduction
De notre côté (équipe projet-pilote-test traduction chapter-1), nous avons très bien avancé (enfin plutôt "ils", je les fais bosser :sourire_et_yeux_rieurs:)
Cependant comme bien souvent cela a amené de nouvelles questions, de nouvelles règles à mettre en place etc (nous visons un travail final "pro")
Je vous demande ("de vous arrêter", euh... non) de patienter encore quelques jours, ça sera plus facile avec quelque chose de "carré" :rougir:
Merci pour votre compréhension

Gigot

[clemich]

La traduction commence. C'est par "salves" donc si vous avez envie de contribuer, c'est le moment pour se rendre sur le slack que Gigot a initié et demander à participer

[Neimade]

Salut à tous. Mon niveau d’anglais ne me permet pas de traduire. Ma technique brassicole ne me permet pas de juger la véracité des propos traduits.

Par contre, je veux bien aider à la relecture si vous voulez.

[Guyguy98]

Ça fait un moment que je ne suis pas passé par le forum, c'est cool de voir de tel initiative!!
Je n'avait pas accès au drive pour m'inscrire, je t'ai envoyé une demande de droit.
Je suis bien motivé pour aider à traduire un chapitre ou deux si besoin, j'ai pas mal de temps en ce moment!

[RomainS]

Salut,

J'ai aussi demandé l'accès, pour voir si je peux aider à quelques chose (de la relecture par exemple)

Romain

[Vince de la BDH]

Bonjour à tous !

La traduction du livre de Scott Janish avance sûrement....mais doucement !
Nous recrutons toujours des volontaires motivés ! (pas de pression, pas de stress, chacun à son rythme et selon le temps qu'il a à consacrer à ce projet).
N'hésitez pas à proposer vos services en demandant les accès à Gigot : https://drive.google.com/drive/u/4/fold ... ryEQvWebN3
(demander l'accès en écriture à la feuille "Membres et Rôles"(ouvrir la feuille puis cliquer sur le bouton "Lecture seule") en indiquant en quelques lignes comment vous désirez participer à ce projet svp (attention, pour participer il vous faudra donc un compte Google)

++

[Vince de la BDH]

Bonjour à tous,

Encore un petit up pour vous inviter à contribuer à ce beau projet et venir donner un coup de main à ceux qui travaillent dessus en ce moment même.

Une traduction qui profitera à tous les membres du forum si elle peut arriver à son terme !

N'hésitez plus, nous recherchons toujours des participants pour avancer plus rapidement car nous ne sommes pas encore suffisamment nombreux

Mais probablement êtes-vous passés à côté ?
Alors pour rappel, il s'agit de traduire en collaboration, le livre de Scott Janish : "The New IPA" en français.
Chacun peut contribuer, même modestement et selon le temps qu'il veut/peut y consacrer, en traduisant ou relisant quelques sections.
Quel bonheur de se replonger dans cette fabuleuse langue anglaise après tant d'années passées depuis le lycée !
Quel bonheur d'apprendre des études qui décortiquent et analysent ce savoir-faire si particulier des IPA américaines.
Bref, que du plaisir quoi !

Merci d'avance !

++

[LeGistousien]

Êtes vous sur que le lien ci dessus est le bon car ça ne fonctionne pas chez moi

--- ---

[Vince de la BDH]

Salut,
Je viens de vérifier le lien fonctionne.
Par contre il te faut un compte google (c'est peut-être ça qui coince).
++