Le Wiki ⇒ Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Janish

[timoon]

I'll help ! Il faut bien que je fasse quelque chose pour cette communauté après tout ce que j'ai appris ici...

[hiroshisan]

Tu peux me compter aussi pour la traduction
A+

[jeremie85]

Salut, après tout ce que j'ai appris ici ça me parait normal de contribuer également et comme l'anglais is the second part of my life, it will be a pleasure

[DanNSW]

idem, je suis partant pour filer un coup de main !

[Gigot]

Hello all, beaucoup de retours positifs et motivés, merci à tous !
Il me manque cependant toujours un retour/aval d'un admin pour confirmer que l'on ne démarre pas ce projet pour rien
Cf

une réponse officielle d'un administrateur du forum (Jean-Luc ?) confirmant que nous sommes d'accord pour qu'il commercialise la version traduite avec pour seule contrepartie la mise à disposition en ligne de cette version traduite

Je ne voudrais pas me retrouver en porte à faux vis à vis de Scott si, une fois la traduction terminée, on ne peut pas la lui fournir.

Gigot

[clemich]

je peux créer une nouvelle section moi même dans le wiki ou il faut l'aval / participation d'un admin ?

J'ai crée une nouvelle page dans le wiki (dans la catégorie traductions "The new IPA"). A toi de l'utiliser comme bon te semble.

C'est assez cool, on est +- 20 maintenant Si on omet la relecture, ca ferai 17 pages par personne.

Je pense qu'il serait judicieux de demander aux traducteurs de lire les 20 pages précédentes pour s'imprégner du style d'écriture du reste du bouquin traduit, non? #You'reTheBoss

[RomainS]

Super initiative, espérons que cela aboutisse

Romain

[BandB]

J'ai crée une nouvelle page dans le wiki (dans la catégorie traductions "The new IPA"). A toi de l'utiliser comme bon te semble.

Créer une page dans le wiki alors que l'instigateur de la démarche n'a pas encore dit comment il voyait le truc ou allait procéder c'est un peu mettre la charrue avant les bœufs...

Je me fais juste l'écho d'une partie de la communauté présente aussi sur FB qui est super motivée pour cette traduction mais qui n'est pas favorable à ce que tout ce travail bénévole et libre soit hébergé sur un forum qui ne l'est pas. Le fait qu'on soit obligé d'attendre la réponse d'une seule personne alors que tout le monde est partant et motivé montre bien que cet outil n'est ni communautaire, ni libre, ni démocratique...

En tout cas personnellement vu l'échec du BJCP bloqué de ce fait, je ne ferais pas de job ici mais suis prêt à mettre toute ma bonne volonté et mes compétences par ailleurs.

Je suis sûr qu'en prenant la bonne voie et les enseignements du passé cela à toutes les chances d'aboutir.

Bon courage l'ami !

[Cede]

Je me fais juste l'écho d'une partie de la communauté présente aussi sur FB qui est super motivée pour cette traduction mais qui n'est pas favorable à ce que tout ce travail bénévole et libre soit hébergé sur un forum qui ne l'est pas. Le fait qu'on soit obligé d'attendre la réponse d'une seule personne alors que tout le monde est partant et motivé montre bien que cet outil n'est ni communautaire, ni libre, ni démocratique...

Je pense que tu ne saisis pas la notion de propriété littéraire.
La traduction faite par les membres ici sera accessible aux membres, c'est une condition de l'auteur car il veut vendre son livre numérique en français ailleurs.
Il serait malvenu de diffuser un texte, même traduit, alors qu'il y a des droits sur ce texte.
Le traduire ne le rend pas gratuit et libre de droits.
Est-ce que tu penses vraiment que parce qu'on est en 2019, que tu fais partie de communautés brassicoles que ça donne le droit d'annihiler le travail d'un auteur ?

Tu peux le traduire dans un autre cadre et le diffuser, mais il faut être prêt à en supporter les conséquences juridiques.

[nicokasawa]

J'en suis aussi si y a encore besoin de plus de monde !