Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

[Jean-Luc]

Salut Jean-Luc je voudrais savoir si l'accès à cette traduction seras possible pour les membres du forums

Et sait on quand vous allez avoir l'accord de Palmer ....

Je veux bien amener une aide quelconque si vous en avez besoin

!

Message de : Jean-Luc

La traduction est terminée, les corrections aussi, nous attendons l'accord de JPalmer pour la rendre publique.

[yayabrest]

Ok merci pour la réponse .... c'est long la réponse de Palmer

[MonkeyBrew]

Bonjour, ayant le souhait de me procurer ce livre j'ai été surpris après avoir découvert que vous (bénévoles) aviez traduit et corrigé l'oeuvre de J.Palmer.
Je vous félicite de votre engagement dans cet exercice qui a dû vous couter bon nombres d'heures.

Vous forcez le respect.

Est-ce que Mr Palmer a daigné vous fournir une réponse et vous accorder l'attention minimum à celle dont vous avez fait preuve à son égard ?

Chapeau bas messieurs et mesdames.

Jonathan

[yayabrest]

Je rêve d'amener cette traduction comme livre pour mes vacances début juillet

Lire ce livre sur la plage de Bretagne ,ah le paradis quoi

[Templar]

Du coup je l'ai acheté en anglais moi :/
Et pas si facile que ça même avec un bon niveau. Surtout pour le vocabulaire très technique de physique / chimie et aussi pour les unités de mesures

[Gigot]

Je plussoie...

[Envrac38]

Je l'ai également lu en anglais, mais y'a des unités de mesures pas vraiment parlantes de par chez nous, comme les quart ou je ne sais plus trop quoi

[ramseys]

Le quart c'est pas le pire, c'est 1/4 de gallon, soit presque 1l

Il me semble que dans la dernière version (pas celle en ligne), il inclut systématiquement les équivalents métriques...

[psykomaz]

Perso je suis en train d affiner une traduction faites grossièrement avec google translate, c est long, très long mais ça avance surement j en suis a 70pages, avec 2/3 paragraphes qui restent pour moi une enigme... Je passe parfois plus de 20" sur une phrase en m arranchant les cheveux parce que je ne comprends pas... Mon niveau d anglais cm2/6eme...

[Jean-Luc]

Pour info une équipe de membres du forum a passé plus de cinq ans a traduire le
How to Brew avec l'accord de John Palmer. J'ai relance il y a qq jours le bonhomme pour avoir l'autorisation de diffusion. Après chacun fait comme il veut pour ma part j'attendrais la réponse de JP