Les sites web ⇒ Bois-Guillaume.com : nouveau site
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
- Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 13696
- Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
- Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- A remercié : 458 fois
- A été remercié : 1016 fois
- Contact :
Bois-Guillaume.com : nouveau site
Dans le cadre de mes travaux de re-création complète du site web du Camping de Bois-Guillaume (qui nous accueille chaque année pour le Brassam, notre réunion annuelle), j'ai eu la folle idée de le rendre multilingue.
Autant pour le français, l'anglais et l'espagnol je m'en sors pas trop mal, autant pour le néerlandais j'ai beaucoup plus de mal...
Si vous maitrisez la langue de Mata Hari, Dave, Rembrandt, Zara White... et si vous avez un peu de temps pour faire une relecture et l'envie de participer à ce projet particulier, vous pouvez m'envoyer un MP.
Merci par avance de votre aide.
Autant pour le français, l'anglais et l'espagnol je m'en sors pas trop mal, autant pour le néerlandais j'ai beaucoup plus de mal...
Si vous maitrisez la langue de Mata Hari, Dave, Rembrandt, Zara White... et si vous avez un peu de temps pour faire une relecture et l'envie de participer à ce projet particulier, vous pouvez m'envoyer un MP.
Merci par avance de votre aide.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
- Hyeronimus
- Apprenti
- Messages : 516
- Inscrit depuis : 7 ans 6 mois
- Mon équipement : BM, seaux brou brou, bricole et ficelle...
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Alsace
- A remercié : 25 fois
- A été remercié : 25 fois
Re: Spreekt u nederlands ?
Les Néerlandais comprennnent l anglais bien mieux que dans tous les autres pays d europe non anglophone. Du coup, s il n y pas la traduction, je ne pense pas que cela soit vraiment gênant.
Reste la solution d aller sur un site web d'un camping néerlandais pour repérer les mots clefs mais c'est pas du tout cuit
Mousse qui veut !
- augustin
- Assistant
- Messages : 835
- Inscrit depuis : 10 ans 2 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : CH
- A remercié : 39 fois
- A été remercié : 43 fois
Re: Spreekt u nederlands ?
Ou un habile glissement entre l'allemand et le néerlandais, pour les mots clefs ça va mais pour le message d'accueil et toutes les infos... c'est peut être plus compliqué.
- Penn-Maen
- Maître Brasseur
- Messages : 11872
- Inscrit depuis : 11 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Miss Vilaine \o/ viewtopic.php?t=39535
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Morbihan centre
- A remercié : 735 fois
- A été remercié : 1424 fois
Re: Spreekt u nederlands ?
le néerlandais et le flamand sont proche cousins, non ?
Il n'y a pas des belges flamo-wallons ? (pas taper)
Il n'y a pas des belges flamo-wallons ? (pas taper)
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
- Salmonell
- Ch'ti nouveau
- Messages : 41
- Inscrit depuis : 11 ans 11 mois
- Mon équipement : Cuves inox 36L - seaux broubrou
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Belgique
- A remercié : 3 fois
- A été remercié : 3 fois
Re: Spreekt u nederlands ?
Goeidag,
La belgique a 3 régimes linguistiques : francophone, néerlandophone et germanophone
Le flamand est en effet un (très) proche cousin du néerlandais
Tous les francophones ne sont pas wallons, la Wallonie est une région, il y a donc aussi des francophones
en région bruxelloise ou comme moi des francophones en région flamande (l'inverse est vrai aussi)
Je suis donc bruxellois francophone d'origine, vivant en brabant flamand, travaillant en brabant wallon et
mes enfants sont scolarisés en flamand bien que nous parlions français à la maison...
Simple comme la belgique...
La belgique a 3 régimes linguistiques : francophone, néerlandophone et germanophone
Le flamand est en effet un (très) proche cousin du néerlandais
Tous les francophones ne sont pas wallons, la Wallonie est une région, il y a donc aussi des francophones
en région bruxelloise ou comme moi des francophones en région flamande (l'inverse est vrai aussi)
Je suis donc bruxellois francophone d'origine, vivant en brabant flamand, travaillant en brabant wallon et
mes enfants sont scolarisés en flamand bien que nous parlions français à la maison...
Simple comme la belgique...
- Penn-Maen
- Maître Brasseur
- Messages : 11872
- Inscrit depuis : 11 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Miss Vilaine \o/ viewtopic.php?t=39535
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Morbihan centre
- A remercié : 735 fois
- A été remercié : 1424 fois
Re: Spreekt u nederlands ?
et avec toute cette simplicité, tu ne peux pas, ou tes enfants, donner un coup de main à Jean-Luc ?
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
- Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 13696
- Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
- Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- A remercié : 458 fois
- A été remercié : 1016 fois
- Contact :
Bois-Guillaume.com : nouveau site
Salut les gens, le nouveau site du Camping de Bois-Guillaume qui accueille chaque année le Brassam est en ligne : https://bois-guillaume.com
Pas encore parfait mais déjà mieux que ce qu'il était, vos commentaires sont les bienvenus.
Pas encore parfait mais déjà mieux que ce qu'il était, vos commentaires sont les bienvenus.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion
Vous devez être membre pour pouvoir répondre
Créer un compte
Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute