Chop&Brew en français ⇒ Chop&Brew sous-titré en français

[Jean-Luc]

on peut les voir,mais c'est en mode édition,donc pas de plein écran

ça veut dire que ceux qui veulent faire la relecture le peuvent alors ? cool

[cedric199]

oui la relecture est possible,l’édition aussi mais validée par "envoyer pour examen",donc examen par qui?celui qui as fait les st ou le proprio de la chaine ?

[Jean-Luc]

oui la relecture est possible,l’édition aussi mais validé par "envoyer pour examen",donc examen par qui?celui qui as fait les st ou le proprio de la chaine ?

C'est le proprio de la chaîne qui active la "Publication" des sous-titres.

Le terme "envoyer pour examen" avec le petit laïus "les sous-titres seront validés quand suffisamment d'autres contributeurs auront validé... blablabla.." est (pour le moment) une fausse indication.

Seul le propriétaire de la chaîne peut mettre en ligne les sous-titres proposés "pour examen".

A mon avis juste une erreur de traduction du mode d'emploi chez YouTube.

[alks]

Les sous-titres de l'Episode 10 sont près prêts. ça a du bon d'être cloué au lit avec la crève...

Cet épisode 10 "Boat Bitter" est en quelque sorte la [definition]préquelle[/definition] de l'épisode 12 "Belge Brune Forte" et aux antipodes,
puisqu'il s'agit du brassage par Michael Dawson (encore) d'une bière de Session à 3,5% d'alcool avec levure Wyeast 1026 "Cask Ale".

Reste plus qu'à attendre la publication par Chip (je ne sais pas si vous pouvez relire avant ça...).

Pour info, j'ajoute à mesure dans une playlist les vidéos sous-titrées, cette playlist est visible et intégrée directement sur la page d'accueil, près du chat'.

Enjoy.

J'ai corrigé quelques fautes de frappe (rien de grave ) et ajouté quelques conversions d'unité.

[Jean-Luc]

Les sous-titres de l'Episode 10 sont près prêts. ça a du bon d'être cloué au lit avec la crève...

J'ai corrigé quelques fautes de frappe (rien de grave ) et ajouté quelques conversions d'unité.

Génial ! Merci bcp.

Je viens d'envoyer l'épisode "Boat Bitter Bonus Footage", regroupant des scènes coupées dans l'épisode 10 mais avec des infos encore très intéressantes de la part de "Michael D.", prêt pour relecture donc.

[AssKicker]

Bordel j'suis deg'... y a la moitié de mon boulot qui est passé à la trappe je ne sais pas pourquoi...

J'avais fait 7 minutes de sous-titrage, y en a plus que 3 et quelques...



Edit : ah bah là j'ai des échecs d'enregistrements dans le brouillon... faut croire que c'est ce qui m'était arrivé et que je n'avais pas fait gaffe...

Edit 2 ; Happy End ! \ô/

En fait ça n'a pas l'air de très bien gérer le maintient des onglets ouverts quand on quitte le navigateur.
En allant dans "vos contributions" puis dans les brouillons, il y avait bien les 7 minutes de vidéos déjà traduites.
Pfiou, heureusement qu'il y avait des échecs d'enregistrement du coup...

[Jean-Luc]

J'ai essayé la version en ligne de sous-titrages, directement sur Youtube, mais ça me pose qq soucis.
- impossible de juxtaposer 2 sous-titrages, par exemple quand 2 personnes parlent en même temps,
- travail hors ligne difficile,
- raccourcis claviers un peu *** : la barre espace sert... à mettre un espace dans le texte, mais lance ou arrête aussi la vidéo. grrr.

Conclusion je continue avec Aegisub, que je commence à bien maîtriser, du coup ça va plus vite.

Ensuite export en format .srt, import sur YouTube et hop.

@Asskicker :
1. si jamais tu as une version Ubuntu disponible : https://doc.ubuntu-fr.org/aegisub
par contre, il faut compiler soi-même... d'après les sources ici : http://www.aegisub.org/downloads/
sinon tu peux utiliser la version déjà compilée ici : http://linuxdaddy.com/blog/install-aegisub-on-ubuntu/ (en anglais mais je suppose que tu lis l'anglais )
2. tu peux exporter les sous-titres déjà faits sur YouTube (en format .sbv propriétaire)
3. il te suffit ensuite de les convertir en ligne en format .srt : https://www.dcmp.org/ciy/converting-youtube-to-srt.html
4. et les importer dans aegisub.

Bravo pour le sauvetage, vu le temps que nous prend chaque minute sous-titrée, heureusement que tu as pu récupérer...

[alks]

Génial ! Merci bcp.

Je viens d'envoyer l'épisode "Boat Bitter Bonus Footage", regroupant des scènes coupées dans l'épisode 10 mais avec des infos encore très intéressantes de la part de "Michael D.", prêt pour relecture donc.

Ha bah j'ai presque envie de dire : cette vidéo est plus instructive que l'épisode 10

[Jean-Luc]

Épisode 10 "coming soon", la bande annonce est pas mal aussi, sous titres prêts aussi

[numerobis67]

merci à vous pour le boulot c'est vraiment super