Les vidéosBrewingTV en français

Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

BrewingTV en français

Message par Jean-Luc »

Hello brewers,

Pour info, certaines sinon la plupart des épisodes de BrewingTV peuvent avoir des sous-titres en français.

Pour les activer c'est facile :

1. Cliquer sur l'icone 'sous-titres'
Image

2. Cliquer sur 'traduire'
Image

3. Choisir 'français' et cliquer sur OK
Image

Résultat
Image

Voir la vidéo, BrewingTV spécial avec John Palmer à l'occasion de la sortie de son livre "Water : a comprehensive guide for homebrewers"
[youtube][/youtube]

Il s'agit bien sûr d'une traduction automatique des sous-titres anglais, mais c'est déjà ça...

Par contre, dans certains cas voire la plupart, les sous-titres en VO sont des sous-titres "automatiques", produits à partir d'une transcription automatique des dialogues vers le texte... Du coup, on a une première couche pas toujours fiable, suivie d'une traduction... ça ouvre la porte à des résultats plus que moyens...

Pour info, suis en contact avec Chip Walton de Chop&Brew, ancien animateur-réalisateur-monteur de BrewingTV,
pour le motiver à activer cette option sur les videos des épisodes de Chop&Brew... A suivre.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
L'hermine
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 2820
Inscrit depuis : 15 ans
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Pico DIY avec plein de truc en inox
Brasseur : Pro
Localisation : Auvergne/Limousin
A remercié : 152 fois
A été remercié : 269 fois

Re: BrewingTV en français

Message par L'hermine »

Ah c'est super ça, merci.
Avatar de l’utilisateur
Ramouch88
Brasseur
Brasseur
Messages : 1033
Inscrit depuis : 12 ans 9 mois
Mon équipement : classique:moulin corona(motorisé par mes soins),cuve inox 50l,+1de 30l rechau tripattes de9.2kw,3 cuves plastique de 30l,tresse inox,serpentin cuivre et douchette d' arrosage cuivre comme on peut en voir les plans sur le site.
Brasseur : Amateur
Localisation : Cabariot 17430
A remercié : 66 fois
A été remercié : 15 fois
Contact :

Re: BrewingTV en français

Message par Ramouch88 »

pas toujours fiable, mais c' est mieux que rien, pour les non anglophone
sinon je ne penses pas que j' aurais regarder
très bon tuyau merci
une biére à la foie et tu le préserveras
Répondre

Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion

Vous devez être membre pour pouvoir répondre

Créer un compte

Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute

Inscription

Se connecter