L'AFIBRAAide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message : - Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique - Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique - Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité - Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités - Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants - Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé - Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par Jean-Luc »

Chers tous qui suivez de près les projets de l'AFIBRA.

Nous avons entamé la (re)traduction de l'ensemble de l'aide de BeerSmith2.

Pour ce faire et faciliter le travail collaboratif, à l'idée de ce qui a été fait pour le HowToBrew de John Palmer, une structure a été mise en place sur le Wiki : Wiki > Beersmith2-Aide

L'idée est simple : au lieu de traduire "en dur" les pages html de l'aide de BeerSmith puis devoir les intégrer dans un fichier d'installation de BeerSmith (trop compliqué à maintenir, à traduire en mode collaboratif, etc...), nous allons proposer à Brad Smith d'insérer pour une prochaine version française du programme : un lien "lire cette page en français" généré automatiquement par un script (sur la base du nom de la page en cours).

Ce lien dirigera sur la page du Wiki qui va bien, pour afficher la version française de la page d'origine.

Simple, efficace, pratique.

Ce projet est donc en chantier, déjà bien démarré, vous êtes tous invités bien sûr à y participer, le wiki est fait pour cela.

Merci de votre attention et merci par avance pour votre collaboration et soutien.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
thorgahl
Brasseur
Brasseur
Messages : 1914
Inscrit depuis : 14 ans 5 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : pico en perpétuelle évolution
Brasseur : Amateur
Localisation : Hennebont (56)
A remercié : 116 fois
A été remercié : 134 fois

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par thorgahl »

Aaaahh !! dès qu'on s'absente... on est perdu !! pas vu que la trad de l'aide avait si bien démarré ! :oops:
suite à l'appel de Penn- Maen je me suis lancé (à tord !!) dans la trad de l'aide "style beersmith" mais bon ! il est vrai que c'est galère à faire et surtout à mettre à jour par la suite.

J'étais pourtant bien parti :whistle:

Image

tandis j'abandonne... :snooty:
Sans transgression de la norme, pas de progrès possible. (F.Zappa)
Avatar de l’utilisateur
Penn-Maen
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 11867
Inscrit depuis : 11 ans 10 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Miss Vilaine \o/ viewtopic.php?t=39535
Brasseur : Amateur
Localisation : Morbihan centre
A remercié : 734 fois
A été remercié : 1424 fois

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par Penn-Maen »

par contre, l'élaboration d'un script capable de remplacer le texte original par la trad du wiki, je ne sais pas si c'est possible, mais c'est aussi une piste qu'il serait bon de garder sous le coude. Cela afin de, peut-être un jour en attendant que Brad mettent un outil de traduction à dispo, créer un package français comme le souhaitait Jean-Luc au départ...
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !

SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par Jean-Luc »

La traduction avance bien : Wiki > Beersmith2-Aide
S'il y a des volontaires, vous êtes les bienvenus :)
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
ekilibre
Ch'ti nouveau
Messages : 33
Inscrit depuis : 10 ans
Brasseur : Amateur

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par ekilibre »

Bravo pour l'initiative, vraiment une excellente idée! Je vais essayer d'y mettre mon grain de sel
En bouteille : Blonde hop à l'Amarillo, Ambrée au caramel, Imperial IPA(170IBU), Blanche aux framboises

En fermentation: Imperiale stout chocolat et café expresso

En projet: Pale ale aux agrumes, IPA 70 IBU au Citra
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par Jean-Luc »

ekilibre a écrit :Bravo pour l'initiative, vraiment une excellente idée! Je vais essayer d'y mettre mon grain de sel
Préviens moi dans ce cas des rubriques que tu veux exhauster ;)
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
ekilibre
Ch'ti nouveau
Messages : 33
Inscrit depuis : 10 ans
Brasseur : Amateur

Re: Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

Message par ekilibre »

Parfait, je regarde ça ce soir! (heures du Québec) :)
En bouteille : Blonde hop à l'Amarillo, Ambrée au caramel, Imperial IPA(170IBU), Blanche aux framboises

En fermentation: Imperiale stout chocolat et café expresso

En projet: Pale ale aux agrumes, IPA 70 IBU au Citra
Verrouillé