BrassageAmateur.com

En attendant de disposer de suffisamment de ressources et documentations propres, le Beer Judge Certification Program ou BJCP propose aujourd'hui officiellement (enfin avant hier pour être précis) à l'AFIBRA de participer à leur développement à l'international.

Il s'agirait évidemment de finaliser la traduction du guide BJCP actuel (et surtout le prochain...), supports d'examens (papier et en ligne).

Un de leurs illustres collaborateurs est d'ailleurs présent en Suisse, et serait sans doute prêt (à valider) à nous aider à organiser des démarches d'examens, organisations de concours, etc...

Vos avis ?

Pas de Pb en ce qui me concerne pour apporter ma contribution à la traduction comme je l'avais fait pour How To Brew

Pourquoi pas, c'est un très bon moyen (entre autre) à l'Afibra d'exister!

je suis partant à 200%. je pense que c'est une échange gagnant gagnant. Un bon relais pour eux sur la francophonie, une bonne exposition pour l'AFIBRA, et de quoi organiser nos concours et former nos jury!

tu comptes sur moi sans problème.

Perso je suis plutôt pour, même si je trouve que c'est un poil rapide peut être..
L'AFIBRA est encore toute jeunette mais ne demande qu'à se faire sa place ^^

Pour rappel, une nouvelle version du guide BJCP est sur le point de voir le jour, les traductions mériteraient donc d'être mises en stand by jusque là histoire de ne pas refaire deux fois le boulot (même s'il est fort probable qu'une partie des styles actuels ne bouge pas trop).
Le Wiki est à votre disposition pour les courageux, notamment pour les styles ne figurant pas au BJCP et pouvant permettre de mettre à l'honneur des régions francophones jusque là oubliées.

(l'AFIBRA est jeune, petite, mais elle est vaillante )

Bonjour, un p'tit up à ce sujet : du nouveau ?
J'aimerais m'inscrire à l'afibra et apporter mon aide, est-ce encore possible ?

Hello,

Par une rencontre fortuite les Forces du Malt ici à Toulouse se sont rapprochées du BJCP.
Nous avons entrepris de traduire les 3200 questions du concours en ligne du BJCP de l'anglais vers le français mais nous manquons cruellement de traducteurs, nous en avons traduit environ 900 à ce jour.

S'il y a des motivés pour nous rejoindre sachez que toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.
En échange on a négocié avec eux dans un premier temps la possibilité de passer le concours en ligne gratuitement.

Je pense que tu devrais expliquer un peu à quoi correspond ce concours.
C'est une sorte d'exam qui permet d'être "certifié BJCP" pour être juge sur des concours de brassam, c'est bien ça?

Tu as raison Tofito, ce sera plus parlant.

Pour passer la certif BJCP ça se fait en deux étapes, un premier QCM en ligne de 180 questions doit être rempli en une heure, c'est l'examen d'entrée qui permet de faire un premier tri et c'est celui là qu'on veut traduire en français pour le rendre accessible. Il faut avoir 116 bonnes réponses pour le valider (64%) et il n'y a pas de points en moins pour de mauvaises réponses.
Ce test coute 10$ à passer mais pour l'équipe de traducteurs bénévoles que nous montons j'ai négocié un test gratuit par traducteur et des points d’expériences supplémentaires si certains d'entre nous deviennent plus tard des juges certifiés BJCP.

(Si on se crée un compte (pseudo/pass/boite mail rien de plus) ici http://bjcp.coursewebs.com , on peut s'amuser à passer un test gratuit de 20 questions aléatoires au format QCM auquel il faut répondre en 6 minutes top chrono, il suffit de rajouter son test dans le panier, passer au "check out" et ça se lance.)

Une fois ce test d'entrée validé il faut passer la certification juge BJCP (15$ pour les membres BJCP, 40$ pour les non membres).
C'est une session ou il faut gouter des bières, remplir des fiches, identifier les faux gouts etc, comme pour l'examen d'entrée ça requiert pas mal de préparation.
Pour le moment il n'y a jamais eu de session de certification juge en France mais pas mal en Espagne et d'autres pays d'Europe mais on en est pas encore là.

J'ai déjà eu deux contacts en MP, envoyez moi votre adresse mail + nom/prénom si vous êtes intéressés, la suite se fera par mail.