L'AFIBRAGuide de Style AFIBRA

Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message : - Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique - Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique - Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité - Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités - Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants - Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé - Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13696
Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 458 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Jean-Luc »

padorange a écrit :Pour le préfixe "A" quand je dis qu'il est inutile, c'est que tout les codes aurons ce préfixe, ce qui rallonge le code pour une information qui n'est pas véritablement pertinente, ainsi les codes BJCP ne commence pas B par exemple, quand on y fait référence on parle de la codification BJCP. Enlever le préfixe "A" peut permettre de raccourcir un peu les codes et les rendre un peu plus explicite... Peut être...

Mais faut essayer.
Je sais, tu as raison. Je me suis posé la question, jusqu'à une réflexion que je me faisais sur la nécessité pour les continents Amérique, Asie et Afrique qui commencent tous par un A et que j'ai du ruser pour faire commencer par M, S et F.
ça m'agaçait prodigieusement mais je me suis aperçu que finalement les préfixes AM pour AMérique, AS pour ASie et AF pour AFrique, ça le faisait plutôt bien.

Bon et puis l'inutile parfois, quand ça fait juste joli, ça peut être aussi précieux.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13696
Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 458 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Jean-Luc »

Le chantier de traduction du Wiki > Guide de styles BJCP 2015 avance à grand pas !

Jetez un oeil, participez, collaborez, et appréciez
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
mattin40
Arpette
Arpette
Messages : 301
Inscrit depuis : 11 ans 9 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Bayonne
A remercié : 4 fois
A été remercié : 5 fois

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par mattin40 »

En ce moment j'ai du mal à trouver un moment, mais je vois que tout avance vraiment bien, c'est super ça!
Est ce qu'il y aurai quelque chose à prendre en charge que je puisse faire entre deux (autre qu'une traduction qui me demande une bonne concentration vu mon niveau d'anglais... :roll: )
psykomaz
Brasseur
Brasseur
Messages : 1751
Inscrit depuis : 9 ans 7 mois
Mon équipement : Biab/cuve inox 36L/induction
Brasseur : Amateur
Localisation : Belleneuve
A remercié : 19 fois
A été remercié : 50 fois

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par psykomaz »

bon je vais essayer de vous donner un coup de main du mieux que je peux, mais je dois avouer que meme avec la notice je m'y perds un peu, surtout au niveau classification etc, toute les classifications présente et vide sont donc a remplir et traduire ou attendent elles d'être reclassifier ? si y a "juste" a remplir et traduire je veux bien tenter, (et je laisserais le texte anglais pour qu'on puisse me relire) c'est tout bon comme ça ? j'ai peur de faire une connerie ^^
Fermentation: blanche epicée B&M/clone karmeliet recette forum
Maturation/carbo: imperial IPA B&M/ambré B&M
En dégustation: clone karmeliet en extrait-partial/kit extrait ambré B&M/ kit buldog brew /kit black rock *****
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13696
Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 458 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Jean-Luc »

Bienvenue psykomaz dans le chantier. Pour le moment la première étape est de traduire le guide BJCP dont le lien figure en page d'accueil du Wiki.

Wiki > Guide de styles BJCP

Je t'ajoute au groupe des traducteurs ainsi tu aura accès aux discussions de suivi dédiées à ce chantier... N'hésite pas si tu as des questions
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
psykomaz
Brasseur
Brasseur
Messages : 1751
Inscrit depuis : 9 ans 7 mois
Mon équipement : Biab/cuve inox 36L/induction
Brasseur : Amateur
Localisation : Belleneuve
A remercié : 19 fois
A été remercié : 50 fois

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par psykomaz »

C'est encore plus complexe que ce que je pensais ^^ dur dur de trouver les équivalent français... (ou je trouve ces discussions ? et question con je me connecte avec mes passes du forum ou rien a voir) désolé ^^
Fermentation: blanche epicée B&M/clone karmeliet recette forum
Maturation/carbo: imperial IPA B&M/ambré B&M
En dégustation: clone karmeliet en extrait-partial/kit extrait ambré B&M/ kit buldog brew /kit black rock *****
Avatar de l’utilisateur
Rodrik
Assistant
Assistant
Messages : 947
Inscrit depuis : 10 ans
Mon équipement : Cuve empâtage/ébullition Klarstein Beerfest 30L.
2 cuves de fermentation Brewferm 30L.
Fond filtrant, moulin 2 rouleaux, serpentin refroidisseur en cuivre.
Brasseur : Amateur
Localisation : Houilles, Yvelines
A remercié : 35 fois
A été remercié : 48 fois

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Rodrik »

Les discussions
Tu te connecte avec les passes du forum :wink: Bon courage à toi.
"C'est pas moi qu'explique mal, c'est les autres qui sont cons!" Provençal le Gaulois.
Les conseils pour les nouveaux brasseurs :wink:

Rod, sink different.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13696
Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 458 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Jean-Luc »

Connexion avec pseudo et pass du forum ;)
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
mattin40
Arpette
Arpette
Messages : 301
Inscrit depuis : 11 ans 9 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Bayonne
A remercié : 4 fois
A été remercié : 5 fois

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par mattin40 »

je n'ai pas accès aux discussions.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13696
Inscrit depuis : 20 ans 4 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 458 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Guide de Style AFIBRA

Message par Jean-Luc »

mattin40 a écrit :je n'ai pas accès aux discussions.
oui pour l'instant il faut faire partie des maso-traducteurs-collaborateurs
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Verrouillé