Le WikiProposition de traduction de "The New IPA" de Scott Janish

Les nouvelles du Wiki de BrassageAmateur.com, les astuces, commentaires, mode d'emploi...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Gigot
Brasseur
Brasseur
Messages : 1473
Inscrit depuis : 9 ans 9 mois
Mon équipement : Kit deluxe
Brasseur : Amateur
Localisation : Carrieres sous Poissy
A remercié : 212 fois
A été remercié : 59 fois
Contact :

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Gigot »

Re up, on a bien avancé avec l'équipe "gestion de projet" pour mettre les règles en place (merci à toute l'équipe)
Vous continuez régulièrement à vous inscrire c'est top ! Image
Début de la traduction very soon!
PS : les traducteurs/relecteurs supplémentaires sont les bienvenus :)

Gigot
Jérôme - Page FB : Mes tribulations de brassam et facebook.com/bierescat en pro
Avatar de l’utilisateur
Gigot
Brasseur
Brasseur
Messages : 1473
Inscrit depuis : 9 ans 9 mois
Mon équipement : Kit deluxe
Brasseur : Amateur
Localisation : Carrieres sous Poissy
A remercié : 212 fois
A été remercié : 59 fois
Contact :

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Gigot »

Pour info, copié/collé "texte brut" de mon update sur la chaîne Slack :

Dear all, je sais que vous vous impatientez et êtes dans les starting block pour commencer la traduction :)
De notre côté (équipe projet-pilote-test traduction chapter-1), nous avons très bien avancé (enfin plutôt "ils", je les fais bosser :sourire_et_yeux_rieurs:)
Cependant comme bien souvent cela a amené de nouvelles questions, de nouvelles règles à mettre en place etc (nous visons un travail final "pro")
Je vous demande ("de vous arrêter", euh... non) de patienter encore quelques jours, ça sera plus facile avec quelque chose de "carré" :rougir:
Merci pour votre compréhension

Gigot
Jérôme - Page FB : Mes tribulations de brassam et facebook.com/bierescat en pro
Avatar de l’utilisateur
clemich
Arpette
Arpette
Messages : 279
Inscrit depuis : 6 ans 6 mois
Mon équipement : NANO: Karlstein 50L
PICO: 3 cuves 100L bergland customisées, fermenteurs polsi 150 thermo-régulées maison (+ des bidons 60L pour de plus petits tests)
MICRO: POLSI 6HL customisée, 4 fermenteurs speidel 6,25HL double enveloppe
Brasseur : Pro
Localisation : Entre Chimay et Orval
A remercié : 6 fois
A été remercié : 16 fois
Contact :

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par clemich »

La traduction commence. C'est par "salves" donc si vous avez envie de contribuer, c'est le moment pour se rendre sur le slack que Gigot a initié et demander à participer ;-)
Avatar de l’utilisateur
Neimade
Ch'ti nouveau
Messages : 190
Inscrit depuis : 5 ans 1 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Angers (Maine-et-Loire)
A remercié : 26 fois
A été remercié : 14 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Neimade »

Salut à tous. Mon niveau d’anglais ne me permet pas de traduire. Ma technique brassicole ne me permet pas de juger la véracité des propos traduits.

Par contre, je veux bien aider à la relecture si vous voulez.
Guyguy98
Ch'ti nouveau
Messages : 91
Inscrit depuis : 6 ans 9 mois
Je suis tuteur : oui
Brasseur : Amateur
Localisation : Nanterre
A remercié : 2 fois
A été remercié : 12 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Guyguy98 »

Ça fait un moment que je ne suis pas passé par le forum, c'est cool de voir de tel initiative!!
Je n'avait pas accès au drive pour m'inscrire, je t'ai envoyé une demande de droit.
Je suis bien motivé pour aider à traduire un chapitre ou deux si besoin, j'ai pas mal de temps en ce moment!
RomainS
Assistant
Assistant
Messages : 797
Inscrit depuis : 7 ans 6 mois
Mon équipement : Tout grain 40L
Empattage, ebulition & chauffe eau : Chinoiserie 50L, et 2 stérilisateur à bocaux 27L
Fermenteurs : seaux plastiques 30L sans robinet ni barboteur, auto siphon type Jumbo
Embouteillage : seau de 30L + robinet, tige simple de remplissage, capsuleuse à pied, mini fûts de 5L
Brasseur : Amateur
Localisation : Angers
A remercié : 324 fois
A été remercié : 51 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par RomainS »

Salut,

J'ai aussi demandé l'accès, pour voir si je peux aider à quelques chose (de la relecture par exemple) :)

Romain
En projet : plein de choses :)
Primaire : Pale Ale & American IPA CCC
Secondaire : Amber Ale
Carbonatation : Blonde du monde
A boire : SMASH Pale Ale Cascade Double type Trappiste, blanche belge, American IPA Chinook Citra Cascade
Avatar de l’utilisateur
Vince de la BDH
Brasseur
Brasseur
Messages : 1810
Inscrit depuis : 5 ans 3 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : polsinelli 150 L
Brasseur : Amateur
Localisation : Savoie (73)
A remercié : 187 fois
A été remercié : 119 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Vince de la BDH »

Bonjour à tous !

La traduction du livre de Scott Janish avance sûrement....mais doucement ! :wink:
Nous recrutons toujours des volontaires motivés ! (pas de pression, pas de stress, chacun à son rythme et selon le temps qu'il a à consacrer à ce projet).
N'hésitez pas à proposer vos services en demandant les accès à Gigot : https://drive.google.com/drive/u/4/fold ... ryEQvWebN3
(demander l'accès en écriture à la feuille "Membres et Rôles"(ouvrir la feuille puis cliquer sur le bouton "Lecture seule") en indiquant en quelques lignes comment vous désirez participer à ce projet svp (attention, pour participer il vous faudra donc un compte Google)

++
Don't worry, be hoppy !
Avatar de l’utilisateur
Vince de la BDH
Brasseur
Brasseur
Messages : 1810
Inscrit depuis : 5 ans 3 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : polsinelli 150 L
Brasseur : Amateur
Localisation : Savoie (73)
A remercié : 187 fois
A été remercié : 119 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Vince de la BDH »

Bonjour à tous,

Encore un petit up pour vous inviter à contribuer à ce beau projet et venir donner un coup de main à ceux qui travaillent dessus en ce moment même. :clap:

Une traduction qui profitera à tous les membres du forum si elle peut arriver à son terme ! :dance:

N'hésitez plus, nous recherchons toujours des participants pour avancer plus rapidement car nous ne sommes pas encore suffisamment nombreux :whistle:

Mais probablement êtes-vous passés à côté ?
Alors pour rappel, il s'agit de traduire en collaboration, le livre de Scott Janish : "The New IPA" en français.
Chacun peut contribuer, même modestement et selon le temps qu'il veut/peut y consacrer, en traduisant ou relisant quelques sections.
Quel bonheur de se replonger dans cette fabuleuse langue anglaise après tant d'années passées depuis le lycée ! :mrgreen:
Quel bonheur d'apprendre des études qui décortiquent et analysent ce savoir-faire si particulier des IPA américaines. :drunken:
Bref, que du plaisir quoi ! :D

Merci d'avance ! :pray:

++
Don't worry, be hoppy !
LeGistousien
Ch'ti nouveau
Messages : 50
Inscrit depuis : 6 ans 1 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Chaumont-Gistoux

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par LeGistousien »

Êtes vous sur que le lien ci dessus est le bon car ça ne fonctionne pas chez moi

--- ---
Avatar de l’utilisateur
Vince de la BDH
Brasseur
Brasseur
Messages : 1810
Inscrit depuis : 5 ans 3 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : polsinelli 150 L
Brasseur : Amateur
Localisation : Savoie (73)
A remercié : 187 fois
A été remercié : 119 fois

Re: Proposition de traduction de "The New IPA" de Scott Jani

Message par Vince de la BDH »

Salut,
Je viens de vérifier le lien fonctionne.
Par contre il te faut un compte google (c'est peut-être ça qui coince).
++
Don't worry, be hoppy !
Répondre

Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion

Vous devez être membre pour pouvoir répondre

Créer un compte

Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute

Inscription

Se connecter