BrassageAmateur.com

Et même si la maison d'édition (ou qui de droit) est d'accord pour qu'on traduise l’œuvre, vous pensez qu'elle pourrait également être d'accord pour qu'on distribue gratuitement la traduction via le forum ???
Quand j'y repense, ça me semble improbable... Même si c'est aux seuls adhérents du forum, ça pourrait quand-même parasiter la vente du livre original en anglais, non ? Palmer, lui, diffusait déjà gratuitement son How To Brew...

Pas de news du fameux "Rights Manager" ?

Non je le relance de suite tiens!

Réponse de Anette, la right manager

Dear Ben

Apologies for the delay. I started to look into your request, but couldn’t access the pages in question.

Please could you clarify whether you will be making the translation available free of charge online, or would it be accessible to members only?

Thanks
Anette

Je lui ai répondu que les contenus étaient réservés aux membres uniquement.

En attente

Ben

Cool ! Elle demande si on prévoit de publier "aux membres seulement ?", ça sonne comme une ouverture !
Si il y a un feu vert, ça me dit grave. J'ai commandé le livre papier qui doit bientôt arriver

Des nouvelles de Anette

Dear Ben
Do you normally pay a fee to acquire the rights?
Kind regards
Anette

elle veut savoir si "d"habitude on paie pour voir" ? bah non

Voila
Je lui ai répondu que Mr Palmer lui, il avait laissé les droits...

Depuis (vendredi) j’attends toujours sa réponse. J'ai quand même l'impression que ça les fais ch*er de laisser l'oeuvre être traduite libre de droit....

[mode méchant]si ça les fait chier, ils n'ont qu'à payer une traduction et l'éditer en français...[/mode]

Joke dans le coin, j'apporterais quelques précisions.
Palmer n'a pas cédé les droits. Il nous a aimablement autorisé à rendre notre traduction accessible UNIQUEMENT aux membres du forum, et UNIQUEMENT pour la version librement accessible du HTB.com.

J. Palmer a écrit :it must be very clear that I maintain the copyright to the work, that it is not public domain, but is being used with my permission

C'est à dire qu'il n'est pas question de traduire et incorporer dans le wiki les dernières modifs que M. Palmer a apporter à la dernière version imprimée de son ouvrage, hormis celle qu'il a expressément autorisé (cf ce topic)

Cette amabilité a été obtenue de haute lutte par Jean-Luc.

Merci de la précision Penn

Pour ma part, j'ai bien précisé à la Anette (ouais on commence à être intimes) que ce n'était pas open bar et que le travail serait réalisé par les membres, pour les membres.
Après si c'est si compliqué, elle avait qu'à dire non dès le début au lieu de nous faire poireauter pendant des mois