Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

[Jean-Luc]

Si vous souhaitez participer à la mise à jour des traductions de BeerSmith 3 : Aide et Rapports, vous êtes bien sûr les bienvenus.

En cours de traduction et mis à jour : toute l'aide de BeerSmith3 et les rapports.

La partie interface logicielle est déjà entièrement traduite.

En attendant la fin des traductions, vous pouvez manuellement récupérer le fichier Lang.xml ci-dessous et le mettre:
- Sur PC dans le dossier C:\Program Files (x86)\BeerSmith3\ et redémarrer le programme
- Sur Mac, dans le dossier de l'Application BeerSmith3
- Sur Linux, je ne sais plus.

Lang.xml

(855.75 KIB) Téléchargé 966 fois

[beeplus]

Euh... Jean Luc, je me trouve un peu bête, mais j'arrive pas à comprendre ce qu'il y a à traduire dans des tes répertoires...
Les fichiers HTML sont à traduire dans l'onglet "Rapport", c'est ça ?
Et pour le wiki du coup, il faut retranscrire ces traductions ?
Désolé si mes questions te paraissent absurdes, mais je préfére avoir plus de détail avant d'attaquer de la traduction pour rien !

[Jean-Luc]

Les rapports sont des fichiers html oui, et des fichiers txt aussi.

L'aide il y a 3 cas :
1. la page n'a pas changé donc rien à faire
2. la page est nouvelle, le texte anglais est déjà en place, il n'y a plus qu'à traduire
3. la page a été modifiée par rapport à BeerSmith2, il faut faire les mises à jour, en comparant version Wiki et version BS3 (https://www.brassageamateur.com/beersmith3_help/)

[beeplus]

OK, je vais commencer par les rapports, ça me parait plus immédiat que l'aide (d'autant que je n'ai pas Beersmith).

[Jean-Luc]

OK, je vais commencer par les rapports, ça me parait plus immédiat que l'aide (d'autant que je n'ai pas Beersmith).

Cool. Tu peux regarder sur ceux déjà traduits.
Attention, il ne faut pas traduire les variables (qui commencent par $).

[beeplus]

Salut Jean Luc,

J'en ai fait quelques uns - dis moi si j'ai fait des betises ou si ça va.

[Tom.R]

Moi je veux bien aider aussi !

[Jean-Luc]

Salut Jean Luc,

J'en ai fait quelques uns - dis moi si j'ai fait des betises ou si ça va.

C'est top. J'ai l'impression que tu as pensé à passer les pages en UTF-8 ?

J'ai juste repris quelques "created with Beersmith" rien de plus, le reste va tout bien. Bravo.

[Jean-Luc]

Pour les traducteurs, a priori il y a des pages à mettre à jour qui ne comportent pas beaucoup de modifications par contre :
il faut vérifier les liens dans les pages qui peuvent parfois rediriger vers l'aide BeerSmith2.
Merci de signaler également sur le googledoc si des illustrations sont obsolètes.

[beeplus]

Bon, à priori c'est soldé pour les rapports.

Il reste le fichier CSS (mais qui ne doit pas être impacté par le français ??) et les fichiers TXT et XML (qui ne sont pas dans le répertoire - mais je suspecte qu'ils sont générés à l'usage de BeerSmith).

PS : on a dû un peu se cafouiller avec 6ril, j'ai l'impression qu'il a attaquer des trads en parallèle de celles que je faisais (notamment Extract.html).
du coup, j'ai laissé tel quel, mais attention, le fichier traduit s'appelle "Extract-1.html" dans le repertoire traduit)/