BeersmithTraductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13580
Inscrit depuis : 18 ans 9 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 447 fois
A été remercié : 984 fois
Contact :

Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

Si vous souhaitez participer à la mise à jour des traductions de BeerSmith 3 : Aide et Rapports, vous êtes bien sûr les bienvenus.

En cours de traduction et mis à jour : toute l'aide de BeerSmith3 et les rapports.

La partie interface logicielle est déjà entièrement traduite.

En attendant la fin des traductions, vous pouvez manuellement récupérer le fichier Lang.xml ci-dessous et le mettre:
- Sur PC dans le dossier C:\Program Files (x86)\BeerSmith3\ et redémarrer le programme
- Sur Mac, dans le dossier de l'Application BeerSmith3
- Sur Linux, je ne sais plus.
Lang.xml
(855.75 Kio) Téléchargé 1273 fois
Dernière modification par Jean-Luc le 26 sept. 2018 7:54, modifié 2 fois.
Raison : Mise en ligne du fichier XML.
Jean-Luc
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
On recherche : modérateurs et développeurs php/mysql/phpbb
Postulez pour rejoindre l'équipe du forum.
Avatar de l’utilisateur
beeplus
Arpette
Arpette
Messages : 256
Inscrit depuis : 4 ans 9 mois
Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle
Brasseur : Amateur
Localisation : Grenoble (38)
A remercié : 30 fois
A été remercié : 11 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par beeplus »

Euh... Jean Luc, je me trouve un peu bête, mais j'arrive pas à comprendre ce qu'il y a à traduire dans des tes répertoires... :?
Les fichiers HTML sont à traduire dans l'onglet "Rapport", c'est ça ?
Et pour le wiki du coup, il faut retranscrire ces traductions ?
Désolé si mes questions te paraissent absurdes, mais je préfére avoir plus de détail avant d'attaquer de la traduction pour rien !
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13580
Inscrit depuis : 18 ans 9 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 447 fois
A été remercié : 984 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

Les rapports sont des fichiers html oui, et des fichiers txt aussi.

L'aide il y a 3 cas :
1. la page n'a pas changé donc rien à faire
2. la page est nouvelle, le texte anglais est déjà en place, il n'y a plus qu'à traduire
3. la page a été modifiée par rapport à BeerSmith2, il faut faire les mises à jour, en comparant version Wiki et version BS3 (https://www.brassageamateur.com/beersmith3_help/)
Jean-Luc
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
On recherche : modérateurs et développeurs php/mysql/phpbb
Postulez pour rejoindre l'équipe du forum.
Avatar de l’utilisateur
beeplus
Arpette
Arpette
Messages : 256
Inscrit depuis : 4 ans 9 mois
Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle
Brasseur : Amateur
Localisation : Grenoble (38)
A remercié : 30 fois
A été remercié : 11 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par beeplus »

OK, je vais commencer par les rapports, ça me parait plus immédiat que l'aide (d'autant que je n'ai pas Beersmith).
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13580
Inscrit depuis : 18 ans 9 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 447 fois
A été remercié : 984 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

beeplus a écrit :OK, je vais commencer par les rapports, ça me parait plus immédiat que l'aide (d'autant que je n'ai pas Beersmith).
Cool. Tu peux regarder sur ceux déjà traduits.
Attention, il ne faut pas traduire les variables (qui commencent par $).
Jean-Luc
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
On recherche : modérateurs et développeurs php/mysql/phpbb
Postulez pour rejoindre l'équipe du forum.
Avatar de l’utilisateur
beeplus
Arpette
Arpette
Messages : 256
Inscrit depuis : 4 ans 9 mois
Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle
Brasseur : Amateur
Localisation : Grenoble (38)
A remercié : 30 fois
A été remercié : 11 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par beeplus »

Salut Jean Luc,

J'en ai fait quelques uns - dis moi si j'ai fait des betises ou si ça va.
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
Tom.R
Ch'ti nouveau
Messages : 98
Inscrit depuis : 4 ans 8 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Nantes
A remercié : 8 fois
A été remercié : 1 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Tom.R »

Moi je veux bien aider aussi !
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13580
Inscrit depuis : 18 ans 9 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 447 fois
A été remercié : 984 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

beeplus a écrit :Salut Jean Luc,

J'en ai fait quelques uns - dis moi si j'ai fait des betises ou si ça va.
C'est top. J'ai l'impression que tu as pensé à passer les pages en UTF-8 ?

J'ai juste repris quelques "created with Beersmith" rien de plus, le reste va tout bien. Bravo.
Jean-Luc
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
On recherche : modérateurs et développeurs php/mysql/phpbb
Postulez pour rejoindre l'équipe du forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13580
Inscrit depuis : 18 ans 9 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 447 fois
A été remercié : 984 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

Pour les traducteurs, a priori il y a des pages à mettre à jour qui ne comportent pas beaucoup de modifications par contre :
il faut vérifier les liens dans les pages qui peuvent parfois rediriger vers l'aide BeerSmith2.
Merci de signaler également sur le googledoc si des illustrations sont obsolètes.
Jean-Luc
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
On recherche : modérateurs et développeurs php/mysql/phpbb
Postulez pour rejoindre l'équipe du forum.
Avatar de l’utilisateur
beeplus
Arpette
Arpette
Messages : 256
Inscrit depuis : 4 ans 9 mois
Mon équipement : Kit brassage tout grains Basic (2 seaux plastiques)
2 catering 50 L inox + Manifold cuivre sur bruleur gaz
Skouik embouteillage
Krubb Torp pour les mini futs
Joliebulle
Brasseur : Amateur
Localisation : Grenoble (38)
A remercié : 30 fois
A été remercié : 11 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par beeplus »

Bon, à priori c'est soldé pour les rapports.

Il reste le fichier CSS (mais qui ne doit pas être impacté par le français ??) et les fichiers TXT et XML (qui ne sont pas dans le répertoire - mais je suspecte qu'ils sont générés à l'usage de BeerSmith).

PS : on a dû un peu se cafouiller avec 6ril, j'ai l'impression qu'il a attaquer des trads en parallèle de celles que je faisais (notamment Extract.html).
du coup, j'ai laissé tel quel, mais attention, le fichier traduit s'appelle "Extract-1.html" dans le repertoire traduit)/
En fermenteur : Blonde ale à la fleur de sureau
En bouteilles :Bière de Noel, La castagna (blonde chataigne), Whitechapel (Mild dark), Boomerang II (Double IPA), 19 (marzen)
En projet : APA Equinox, Clone de Chouffe, Stout café
Répondre