Aide pour Beersmith2 en français sur le Wiki

[Jean-Luc]

Chers tous qui suivez de près les projets de l'AFIBRA.

Nous avons entamé la (re)traduction de l'ensemble de l'aide de BeerSmith2.

Pour ce faire et faciliter le travail collaboratif, à l'idée de ce qui a été fait pour le HowToBrew de John Palmer, une structure a été mise en place sur le Wiki : Wiki > Beersmith2-Aide

L'idée est simple : au lieu de traduire "en dur" les pages html de l'aide de BeerSmith puis devoir les intégrer dans un fichier d'installation de BeerSmith (trop compliqué à maintenir, à traduire en mode collaboratif, etc...), nous allons proposer à Brad Smith d'insérer pour une prochaine version française du programme : un lien "lire cette page en français" généré automatiquement par un script (sur la base du nom de la page en cours).

Ce lien dirigera sur la page du Wiki qui va bien, pour afficher la version française de la page d'origine.

Simple, efficace, pratique.

Ce projet est donc en chantier, déjà bien démarré, vous êtes tous invités bien sûr à y participer, le wiki est fait pour cela.

Merci de votre attention et merci par avance pour votre collaboration et soutien.

[thorgahl]

Aaaahh !! dès qu'on s'absente... on est perdu !! pas vu que la trad de l'aide avait si bien démarré !
suite à l'appel de Penn- Maen je me suis lancé (à tord !!) dans la trad de l'aide "style beersmith" mais bon ! il est vrai que c'est galère à faire et surtout à mettre à jour par la suite.

J'étais pourtant bien parti



tandis j'abandonne...

[Penn-Maen]

par contre, l'élaboration d'un script capable de remplacer le texte original par la trad du wiki, je ne sais pas si c'est possible, mais c'est aussi une piste qu'il serait bon de garder sous le coude. Cela afin de, peut-être un jour en attendant que Brad mettent un outil de traduction à dispo, créer un package français comme le souhaitait Jean-Luc au départ...

[Jean-Luc]

La traduction avance bien : Wiki > Beersmith2-Aide
S'il y a des volontaires, vous êtes les bienvenus

[ekilibre]

Bravo pour l'initiative, vraiment une excellente idée! Je vais essayer d'y mettre mon grain de sel

[Jean-Luc]

Bravo pour l'initiative, vraiment une excellente idée! Je vais essayer d'y mettre mon grain de sel

Préviens moi dans ce cas des rubriques que tu veux exhauster

[ekilibre]

Parfait, je regarde ça ce soir! (heures du Québec)