Chop&Brew sous-titré en français
Publié : 02 nov. 2016 7:36
Pour les non parfaitement anglophones et avec le soutien de Chip Walton, producteur et animateur de Chop&Brew, j'ai le plaisir de vous faire part de la disponibilité de sous titres en français pour certains épisodes de l'excellente chaîne YouTube "Chop&Brew".
Pour mémoire, cette chaine a vu le jour après le divorce d'avec NorthernBrewer (fournisseur pour brasseurs amateurs américains récemment racheté par AB-Inbev), avec qui ils avaient créé il y a quelques années la non moins excellente "BrewingTV", (chaine inspiratrice du projet BrassamTV, encouragé là aussi à l'époque par Chip Walton et Michael Dawson, co-animateur génial et ex employé du laboratoire Wyeast).
Aujourd'hui donc, après des semaines de discussion, Chip a accepté "d'autoriser les contributions de la communauté aux sous titres".
Cette nouvelle fonctionnalité proposée par YouTube permet à tout un chacun de proposer des sous titres pour les vidéos dont le producteur a bien voulu activer cette option. Pour les fans de séries sous titrées cela se rapproche ni plus ni moins de ce que font les communautés de sous titrage (I-sub, addic7ed, etc...)
Plus d'infos sur la fonctionnalité ici :
https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=fr
Je me suis donc amusé à retranscrire en français les dialogues de l'épisode 12 de Brewing TV intitulé "Belgian Dark Strong Ales", un épisode ma foi passionnant (comme tous les épisodes de Chop&Brew et BrassamTV d'ailleurs) pendant lequel notre cher Mike Dawson nous explique le brassage d'une Belge Brune Forte certes, mais qui sera divisée en 4 brassins, chacun recevant en secondaire un petit quelque chose mystérieux pour créer 4 bières différentes.
L'épisode 12 concerne donc la partie brassage, le résultat ayant été tourné pour l'épisode 33 un an et demi plus tard (les sous titres de ce dernier seront mis en ligne ce soir).
Par contre, les sous titres actuels de l'épisode 12 sont en mode "proposé à la communauté" si j'ai bien tout compris.
Pour être publiés officiellement il faut que suffisamment d'internautes les valident et je n'ai pas eu le temps de voir comment valider... si quelqu'un pouvait nous faire un retour...
Merci donc si le cœur vous en dit de déguster cet épisode 12 de Chop&Brew, et s'ils vous plaisent de valider les sous-titres :
[youtube][/youtube]
Merci par avance également de vos commentaires, questions, corrections et compléments d'informations.
PS : vous pouvez également bien sûr participer en contribuant aux sous titrages. N'hésitez pas à poser des questions ici ou par MP si vous avez besoin d'informations ou conseils.
PS3 (ouais le 2 je l'ai KC) : la playlist des épisodes sous-titrés pour les gros fainéants :
Pour mémoire, cette chaine a vu le jour après le divorce d'avec NorthernBrewer (fournisseur pour brasseurs amateurs américains récemment racheté par AB-Inbev), avec qui ils avaient créé il y a quelques années la non moins excellente "BrewingTV", (chaine inspiratrice du projet BrassamTV, encouragé là aussi à l'époque par Chip Walton et Michael Dawson, co-animateur génial et ex employé du laboratoire Wyeast).
Aujourd'hui donc, après des semaines de discussion, Chip a accepté "d'autoriser les contributions de la communauté aux sous titres".
Cette nouvelle fonctionnalité proposée par YouTube permet à tout un chacun de proposer des sous titres pour les vidéos dont le producteur a bien voulu activer cette option. Pour les fans de séries sous titrées cela se rapproche ni plus ni moins de ce que font les communautés de sous titrage (I-sub, addic7ed, etc...)
Plus d'infos sur la fonctionnalité ici :
https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=fr
Je me suis donc amusé à retranscrire en français les dialogues de l'épisode 12 de Brewing TV intitulé "Belgian Dark Strong Ales", un épisode ma foi passionnant (comme tous les épisodes de Chop&Brew et BrassamTV d'ailleurs) pendant lequel notre cher Mike Dawson nous explique le brassage d'une Belge Brune Forte certes, mais qui sera divisée en 4 brassins, chacun recevant en secondaire un petit quelque chose mystérieux pour créer 4 bières différentes.
L'épisode 12 concerne donc la partie brassage, le résultat ayant été tourné pour l'épisode 33 un an et demi plus tard (les sous titres de ce dernier seront mis en ligne ce soir).
Par contre, les sous titres actuels de l'épisode 12 sont en mode "proposé à la communauté" si j'ai bien tout compris.
Pour être publiés officiellement il faut que suffisamment d'internautes les valident et je n'ai pas eu le temps de voir comment valider... si quelqu'un pouvait nous faire un retour...
Merci donc si le cœur vous en dit de déguster cet épisode 12 de Chop&Brew, et s'ils vous plaisent de valider les sous-titres :
[youtube][/youtube]
Merci par avance également de vos commentaires, questions, corrections et compléments d'informations.
PS : vous pouvez également bien sûr participer en contribuant aux sous titrages. N'hésitez pas à poser des questions ici ou par MP si vous avez besoin d'informations ou conseils.
PS3 (ouais le 2 je l'ai KC) : la playlist des épisodes sous-titrés pour les gros fainéants :